1
00:00:28,033 --> 00:00:29,342
Wyprzedzę cię, generale.

2
00:00:29,343 --> 00:00:31,231
<MĘŻCZYZNA 1: Roger.
Widzę to teraz wyraźnie.

3
00:00:31,272 --> 00:00:34,087
<MAN 2: XL2, XL2.
Mam to na ekranie.

4
00:00:34,129 --> 00:00:36,282
Zostań za nim,
ale bez zbliżania się.

5
00:00:36,323 --> 00:00:38,601
Ślad świetlny jest bardzo wyraźny.

6
00:00:39,346 --> 00:00:41,955
W ten sposób
istnieje sektor operacyjny.

7
00:00:42,949 --> 00:00:45,764
>MĘŻCZYZNA 3: Rozumiem.
Kontynuuj z prędkością 1 maja.

8
00:00:45,806 --> 00:00:47,338
>Zawsze podawaj mi współrzędne.

9
00:00:47,379 --> 00:00:50,733
<KOBIETA: Zatrzymaj wykrywanie.
Za 5 sekund przełączę się na częstotliwość 0.

10
00:00:50,775 --> 00:00:53,260
<1, 2, 5. Miejsca dziesiętne: 3.

11
00:00:53,300 --> 00:00:55,164
<Eskadra Pilotów Złotych Orłów:

12
00:00:55,206 --> 00:00:58,229
Za dwadzieścia minut
znajdź rampę numer 7.

13
00:00:58,269 --> 00:01:03,238
Powtarzam: Eskadra Pilotów
Złote Orły. Za dwadzieścia minut...

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,516
Grupa Galaxy czeka na Ciebie.

15
00:01:06,179 --> 00:01:09,574
Doktor Barnes,
Generał Robinson tu jest.

16
00:01:10,113 --> 00:01:12,763
Podaj nasze dane
na terminalu.

17
00:01:15,993 --> 00:01:18,311
Oto temat
które staramy się zlokalizować.

18
00:01:18,353 --> 00:01:21,044
<Jego imię pasuje
jednocyfrowa: H7-25,

19
00:01:21,086 --> 00:01:22,990
<i jest utalentowany
jakichś niezwykłych mocy.

20
00:01:23,032 --> 00:01:25,558
<-Wygląda na bardzo normalnego chłopca.
<- Jak wiele innych.

21
00:01:25,599 --> 00:01:26,634
Ile może mieć lat?

22
00:01:26,676 --> 00:01:29,658
Gdyby to był Ziemianin,
Powiedziałbym, że 10 lub 11.

23
00:01:29,698 --> 00:01:31,397
Ale nadchodzi
z innej planety...

24
00:01:31,438 --> 00:01:34,005
Z gwiazdozbioru Pegaza,
żeby być dokładnym.

25
00:01:34,046 --> 00:01:38,105
Tak, ale są miliony dzieci
jak on w Stanach Zjednoczonych.

26
00:01:38,146 --> 00:01:41,045
- Jak możemy to znaleźć?
- To naprawdę świetny wyczyn.

27
00:01:41,086 --> 00:01:42,535
Chociaż pewien szeryf,

28
00:01:42,577 --> 00:01:44,274
z powodów od nas zależnych
zupełnie nieznany,

29
00:01:44,316 --> 00:01:46,925
pomóż mu się ukryć
od chwili lądowania,

30
00:01:46,966 --> 00:01:48,664
co wydaje się, że stało się przez pomyłkę,

31
00:01:48,705 --> 00:01:52,059
udało nam się go zlokalizować
mniej więcej w tej okolicy.

32
00:01:52,804 --> 00:01:55,786
Szerokość geograficzna 14, sektor 34-B.

33
00:01:56,490 --> 00:01:58,602
Znalezienie pozostaje
nadal jest problemem.

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,424
<Być może.
Ale temat rozważany

35
00:02:00,465 --> 00:02:02,370
jest wyposażony w urządzenie
o nieznanym charakterze

36
00:02:02,411 --> 00:02:04,233
które choć czasami
emituje sygnały

37
00:02:04,275 --> 00:02:05,972
które możemy teraz przechwycić.

38
00:02:06,014 --> 00:02:08,664
Jeśli to co mówi jest prawdą,
wystarczyłoby poczekać

39
00:02:08,705 --> 00:02:11,977
że ten pozaziemski chłopiec,
jak mówisz,

40
00:02:12,018 --> 00:02:13,716
nadal emitujesz inne sygnały.

41
00:02:13,758 --> 00:02:15,497
<To jest dokładnie moja myśl.

42
00:02:15,786 --> 00:02:19,140
To nagły przypadek!
Musisz go znaleźć za wszelką cenę!

43
00:02:20,300 --> 00:02:21,335
Tak, proszę pana!

44
00:02:24,730 --> 00:02:28,954
(ŚPIEWAJĄ
„Cicha noc, święta noc”)

45
00:04:10,156 --> 00:04:12,102
Najlepsze życzenia dla wszystkich!

46
00:04:12,433 --> 00:04:15,084
(WITAJ DZIECI)

47
00:04:18,023 --> 00:04:20,177
<Święty Mikołaj przyniósł prezenty

48
00:04:20,219 --> 00:04:22,620
wszystkim dobrym dzieciom
z ziemi!

49
00:04:22,661 --> 00:04:25,063
Przychodzić! Przychodzić!
Przyjdź i zdobądź je!

50
00:04:26,016 --> 00:04:27,921
<Odwagi! Odwaga!

51
00:04:27,961 --> 00:04:29,867
Wszyscy wokół mnie!

52
00:04:30,157 --> 00:04:31,606
<Dalej! Po tobie!

53
00:04:31,647 --> 00:04:33,511
Ty też, tam!

54
00:04:33,842 --> 00:04:36,781
<Uspokój się, uspokój się.
Nie krzycz.

55
00:04:37,651 --> 00:04:39,639
<Wszyscy usiądźcie na podłodze!

56
00:04:40,301 --> 00:04:41,461
W dół, w dół!

57
00:04:41,502 --> 00:04:43,986
I zacznę dystrybucję.

58
00:04:44,443 --> 00:04:45,726
Chcesz prezenty?

59
00:04:45,767 --> 00:04:47,424
DZIECI: Tak!

60
00:04:47,465 --> 00:04:49,370
Ale czy byłeś dobry?

61
00:04:49,412 --> 00:04:51,192
DZIECI: Tak!

62
00:04:51,233 --> 00:04:52,600
A może byłeś zły?

63
00:04:52,641 --> 00:04:54,132
DZIECI: Nie!

64
00:04:54,587 --> 00:04:57,030
<Więc ok.
Zacznijmy.

65
00:04:59,142 --> 00:05:01,420
- Nancy Shirley, Wesołych Świąt!
- Dziękuję.

66
00:05:01,461 --> 00:05:03,117
Oh! Klaśnijcie w dłonie, eh!

67
00:05:03,987 --> 00:05:05,643
Tutaj, w ten sposób.

68
00:05:05,685 --> 00:05:09,785
-Linda Ericsson. Do ciebie.
- Dziękuję, Święty Mikołaju.

69
00:05:09,825 --> 00:05:11,689
A to dla Sylwii.

70
00:05:12,517 --> 00:05:14,297
<Teraz zobaczmy.

71
00:05:14,339 --> 00:05:16,327
<- Franka Sullivana!
<- Dziękuję.

72
00:05:16,368 --> 00:05:17,942
<Bardzo Ci się spodoba.

73
00:05:18,687 --> 00:05:20,053
<Louis Brown!

74
00:05:20,426 --> 00:05:21,668
<- Tutaj, Louis!
<- Dziękuję.

75
00:05:21,834 --> 00:05:23,904
Zobaczymy, czy wytrzyma do wieczora.

76
00:05:25,934 --> 00:05:27,134
<A to jest...

77
00:05:27,176 --> 00:05:29,412
(ŚMIECH)

78
00:05:42,000 --> 00:05:44,195
<Święty Mikołaj jest magikiem, rozumiesz?

79
00:05:44,526 --> 00:05:47,631
Nawet broda i włosy
nie ma ich!

80
00:05:50,074 --> 00:05:52,352
Charlie, sama to zdejmę.

81
00:05:53,636 --> 00:05:57,197
<W każdym razie dość tej magii
Wszyscy mnie rozpoznaliście, prawda?

82
00:05:57,239 --> 00:05:59,475
<- DZIECI: Tak!
<- Dobra robota.

83
00:05:59,515 --> 00:06:03,160
<Teraz... Ach! Oto jest
lista „super dobrych”.

84
00:06:03,201 --> 00:06:05,396
<Do tych dzieci pójdą
specjalne prezenty,

85
00:06:05,437 --> 00:06:07,342
<znacznie piękniejsze od pozostałych.

86
00:06:07,383 --> 00:06:10,365
<I miejmy nadzieję, że Święty Mikołaj
nie traktuj tego zbyt mocno,

87
00:06:10,406 --> 00:06:13,429
<kiedy mu powiedzą
który został szeryfem!

88
00:06:14,174 --> 00:06:15,872
<Magia zaczyna się od nowa!

89
00:06:15,913 --> 00:06:17,818
<Niech ją diabeł zabierze.

90
00:06:28,377 --> 00:06:29,454
Charlie!

91
00:06:30,199 --> 00:06:32,435
Wystarczy, teraz! Wystarczająco!

92
00:06:49,537 --> 00:06:53,016
Zdajesz sobie z tego sprawę
co zrobiłeś? Nigdy mnie nie słuchasz.

93
00:06:54,134 --> 00:06:57,115
Ale to twoja wina.
Ja też chciałem mój prezent.

94
00:06:57,156 --> 00:07:00,718
Ale mówiłeś, że prezenty były
tylko dla dzieci ziemi.

95
00:07:00,758 --> 00:07:02,829
I przejeżdżam.

96
00:07:03,326 --> 00:07:06,763
Mhm, i ja też.
I wiesz, co się teraz stanie?

97
00:07:06,805 --> 00:07:08,957
Które wznowią
aby nas wytropić,

98
00:07:08,999 --> 00:07:12,063
i będziemy musieli spędzić Boże Narodzenie
zamknięty w domu.

99
00:07:31,939 --> 00:07:33,099
Ze mną!

100
00:07:38,730 --> 00:07:40,304
Kimkolwiek jest
wewnątrz domu

101
00:07:40,345 --> 00:07:42,954
wyjdź natychmiast
bez oporu!

102
00:07:42,995 --> 00:07:44,445
Jesteś otoczony.

103
00:07:44,486 --> 00:07:47,012
To jest rozkaz
generała Robinsona!

104
00:07:49,082 --> 00:07:50,780
Masz trzy minuty.

105
00:07:50,821 --> 00:07:53,347
Pod koniec trzech minut
wyważymy drzwi.

106
00:08:08,048 --> 00:08:10,200
Czy jesteś szeryfem tego hrabstwa?

107
00:08:13,057 --> 00:08:14,259
Tak.

108
00:08:14,838 --> 00:08:16,743
I ma świadomość jego istnienia
istoty pozaziemskiej

109
00:08:16,784 --> 00:08:19,310
który odpowiada akronimowi H7-25?

110
00:08:19,352 --> 00:08:20,470
Tak, tak.

111
00:08:20,511 --> 00:08:23,244
Chętnie to odda
władzom wojskowym?

112
00:08:23,286 --> 00:08:25,728
- Tak. - Więc
dostarczyć go natychmiast.

113
00:08:25,770 --> 00:08:26,806
Nie.

114
00:08:26,846 --> 00:08:28,751
- Co, prawda?
- Nie mogę.

115
00:08:29,207 --> 00:08:31,899
<- Jak by to było, prawda?
- Wyszedł.

116
00:08:32,396 --> 00:08:36,247
<Impreza? I dokąd miałby pójść?

117
00:08:37,571 --> 00:08:38,483
Odszedł.

118
00:08:38,523 --> 00:08:40,843
Jego statek kosmiczny przeleciał
i zabrał to.

119
00:08:40,884 --> 00:08:43,037
I ona myśli
że jestem takim idiotą

120
00:08:43,079 --> 00:08:45,232
wierzyć w coś takiego?

121
00:08:46,185 --> 00:08:47,385
Tak.

122
00:08:47,965 --> 00:08:50,946
(Dziwne odgłosy)

123
00:08:59,766 --> 00:09:02,210
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

124
00:09:12,230 --> 00:09:16,039
(MUZYKA KRAJOWA W TLE)

125
00:09:59,478 --> 00:10:01,879
(Gwizdki)

126
00:10:22,914 --> 00:10:26,062
Na szczęście przyjechał twój ojciec
ze statkiem kosmicznym, aby nam pomóc.

127
00:10:26,102 --> 00:10:27,262
Inaczej źle by się to skończyło.

128
00:10:27,883 --> 00:10:30,119
Słuchaj, tym razem
poszło tak,

129
00:10:30,161 --> 00:10:32,604
ale powiedział, że nie może
zawsze w górę i w dół,

130
00:10:32,646 --> 00:10:35,295
i to od dzisiaj
musimy sobie radzić sami.

131
00:10:35,337 --> 00:10:36,579
Za każdym razem, gdy przychodzi na ziemię

132
00:10:36,621 --> 00:10:39,395
wydaje dużo
energii bimagnetycznej.

133
00:10:40,016 --> 00:10:41,424
Nigdy ile wydaję na benzynę

134
00:10:41,466 --> 00:10:43,867
się poruszać
dla całej Ameryki.

135
00:10:43,908 --> 00:10:45,730
Oprócz twojego ojca!

136
00:10:45,772 --> 00:10:48,174
Kto wie, dlaczego to wszystko mi się przytrafia?

137
00:11:14,261 --> 00:11:16,207
Siódma Kawaleria, atak!

138
00:11:22,584 --> 00:11:23,867
Wysięgnik!

139
00:11:23,909 --> 00:11:28,298
<Charlie, chodź tutaj.
Przyjdź i zjedz, spiesz się!

140
00:11:31,362 --> 00:11:34,841
Proszę bardzo.
To cały świąteczny lunch.

141
00:11:34,882 --> 00:11:36,787
Wiem i przykro mi.

142
00:11:37,325 --> 00:11:41,549
Słuchaj, wiesz, ile stanów
są tu w Ameryce?

143
00:11:41,591 --> 00:11:44,779
- Dwa miliony?
- Nie, tylko 50.

144
00:11:45,193 --> 00:11:47,884
I za rok
zrobiliśmy siedem.

145
00:11:47,926 --> 00:11:50,451
Już nie wiem
gdzie iść, aby zostać szeryfem.

146
00:11:50,493 --> 00:11:53,102
A wszystko dlatego, że nie chcesz siebie
zachowuj się jak normalne dziecko.

147
00:11:53,144 --> 00:11:55,255
Ale nie jestem
normalne dziecko!

148
00:11:55,296 --> 00:11:57,656
Wiem, ale przynajmniej udawaj, prawda?

149
00:11:57,698 --> 00:11:59,768
Wszystko, co widzisz, to wszyscy ludzie
czy on się dowie, kim jesteś?

150
00:11:59,810 --> 00:12:02,253
Chcemy zobaczyć to zjawisko!
Uczyń nas cudami!

151
00:12:02,294 --> 00:12:05,276
Spójrz, obiecuję
że nigdy więcej tego nie zrobię.

152
00:12:08,961 --> 00:12:11,197
- Obietnica?
- Mh-mh!

153
00:12:14,096 --> 00:12:17,201
W takim razie oto twoja ręka.
Od człowieka do człowieka.

154
00:12:19,396 --> 00:12:22,295
Kiedy na ziemi podajesz sobie ręce
i obietnica nie została dotrzymana...

155
00:12:22,336 --> 00:12:24,903
- Rozpadasz się?
- No cóż, nie przesadzaj.

156
00:12:24,945 --> 00:12:27,843
Jeśli tak, to od nas
nie byłoby już mieszkańców.

157
00:12:28,506 --> 00:12:30,163
W porządku, co?

158
00:12:31,405 --> 00:12:34,717
A teraz mam dla ciebie prezent.

159
00:12:38,610 --> 00:12:41,011
- Dziękuję.
- Proszę.

160
00:12:47,719 --> 00:12:48,837
O nie!

161
00:12:48,879 --> 00:12:52,275
- Paczki otwieraj rękami!
- Przepraszam.

162
00:12:56,166 --> 00:12:58,362
To jest lepsze.
Więc...

163
00:13:09,873 --> 00:13:15,256
(MUZYKA Z LUNA PARKU)

164
00:13:24,201 --> 00:13:26,271
Tobie też podarowałem,
wiesz?

165
00:13:26,312 --> 00:13:28,382
O tak?
A gdzie to jest?

166
00:13:29,542 --> 00:13:32,027
- Zamknij oczy.
- Dobra.

167
00:13:37,120 --> 00:13:40,474
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

168
00:13:41,344 --> 00:13:43,580
<- Gotowe?
- Tak, otwórz je ponownie.

169
00:13:49,046 --> 00:13:50,204
Więc przestaniesz?

170
00:13:50,246 --> 00:13:52,316
Czy przestaniesz być istotą pozaziemską?

171
00:13:52,358 --> 00:13:54,387
Nie przyszedłeś na ziemię
za twój błąd,

172
00:13:54,428 --> 00:13:56,209
ale z mojej desperacji!

173
00:13:56,251 --> 00:13:58,942
Obiecałeś mi.
Uścisnęliśmy sobie dłonie, eh!

174
00:13:58,984 --> 00:14:01,385
Myślałam, że możesz
zrób wyjątek.

175
00:14:01,426 --> 00:14:04,366
Nie, nie, nie.
Nie można robić żadnych wyjątków.

176
00:14:04,656 --> 00:14:07,472
To jest...
To kwestia zasady.

177
00:14:07,513 --> 00:14:10,536
Odłóż wszystko tak jak poprzednio.
Chodź, chodź, chodź.

178
00:14:13,434 --> 00:14:15,712
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

179
00:14:20,060 --> 00:14:21,799
- Gotowe?
- Tak.

180
00:14:24,160 --> 00:14:27,307
<- A kto to jest?
<- Prosiaczek jak dawniej.

181
00:14:28,176 --> 00:14:31,116
A kanapki?
Chcę kanapki z wcześniej!

182
00:14:40,267 --> 00:14:46,147
(MUZYKA KRAJOWA W TLE)

183
00:15:36,541 --> 00:15:39,647
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

184
00:16:45,900 --> 00:16:48,924
- Hej, co widziałeś?
- Nic.

185
00:16:51,118 --> 00:16:52,650
Tutaj.

186
00:17:12,443 --> 00:17:14,927
>MĘŻCZYZNA: Znowu się dostroiłeś
w Radiu Monroe.

187
00:17:14,969 --> 00:17:17,081
On jest zawsze twoim przyjacielem
Bill Howard do ciebie przemawia!

188
00:17:17,123 --> 00:17:18,613
Polecam cię
nie zmieniać częstotliwości.

189
00:17:18,654 --> 00:17:20,352
>Po pierwsze, dlaczego ten nadawca
jest najbardziej aktualny,

190
00:17:20,393 --> 00:17:22,092
>wolniej
i bardziej obiektywne niż hrabstwo.

191
00:17:22,132 --> 00:17:23,458
>Po drugie dlatego, że jest też jedyny.

192
00:17:23,499 --> 00:17:24,990
>A oto dzisiejszy horoskop.

193
00:17:25,031 --> 00:17:27,350
> Pomyślny dzień
dla złodziei i kieszonkowców.

194
00:17:27,392 --> 00:17:29,089
> Polecane innym
żeby nie ruszać się z domu

195
00:17:29,131 --> 00:17:31,367
> aby ograniczyć ryzyko.
Polecam, ew.

196
00:17:31,409 --> 00:17:33,727
>A teraz wiadomości kryminalne,
jak zwykle.

197
00:17:33,769 --> 00:17:35,300
>To też było dzisiaj
pracowity dzień

198
00:17:35,342 --> 00:17:36,584
> dla mieszkańców Monroe.

199
00:17:36,626 --> 00:17:39,441
>Bank miejski nie odnosi już sukcesów
aby utrzymać tempo napadów,

200
00:17:39,483 --> 00:17:42,174
> przestępcy są zmuszeni
w długich kolejkach przy kasach

201
00:17:42,216 --> 00:17:44,783
>czekam na niego w kasach
zdobyć trochę gotówki.

202
00:17:44,825 --> 00:17:47,350
> Przepraszam, ech.
Ach, modlitwa do rabusiów:

203
00:17:47,392 --> 00:17:49,876
> daj kobietom czas
aby poluzować łańcuch z szyi.

204
00:17:49,918 --> 00:17:51,698
>Bądź miły,
trochę cierpliwości.

205
00:17:51,740 --> 00:17:53,852
> Kto tak w ogóle za tobą biegnie, prawda?
Dziękuję!

206
00:17:53,893 --> 00:17:58,241
Teraz... Tak, drodzy przyjaciele,
bardzo ważna wiadomość.

207
00:18:00,435 --> 00:18:01,719
Cholera...

208
00:18:02,920 --> 00:18:06,108
I pomyśleć, że jeśli jest jedna rzecz
że nie mogę znieść w życiu

209
00:18:06,150 --> 00:18:07,931
to jest bałagan!

210
00:18:09,089 --> 00:18:11,036
Tak czy inaczej, Radio Monroe
przeprasza słuchaczy

211
00:18:11,077 --> 00:18:12,858
i kontynuuj transmisję.

212
00:18:12,900 --> 00:18:14,224
- Hej, Jo!
>- Tak!

213
00:18:14,266 --> 00:18:16,875
Odtwórz płytę!
(MUZYKA Z RADIA)

214
00:18:16,916 --> 00:18:19,649
Ach, dobra robota, Joe!
Brawo!

215
00:18:19,690 --> 00:18:21,347
Naprawdę piękne,
ta mała melodia, wiesz?

216
00:18:21,388 --> 00:18:22,878
Świetnie, zgadłeś.

217
00:18:22,920 --> 00:18:26,274
Chciałem ci powiedzieć, że sędzia
i Prezydenta Miasta

218
00:18:26,316 --> 00:18:30,622
ogłosili konkurs
a jeśli chcesz wziąć udział...

219
00:18:31,202 --> 00:18:34,018
Hej, znalazłem!
Przeczytam ci to.

220
00:18:35,218 --> 00:18:38,282
„Władze miasta Monroe
szukają uczciwego człowieka,

221
00:18:38,324 --> 00:18:42,341
zdrowi i żyjący w celibacie, gotowi się podjąć
biuro szeryfa.

222
00:18:42,382 --> 00:18:44,950
<No dalej, ludzie,
płaca jest bardzo dobra.

223
00:18:44,991 --> 00:18:47,889
Zakwaterowanie jest bezpłatne,
i obfite posiłki.

224
00:18:48,677 --> 00:18:51,534
Wiecie, chłopaki,
potrzebujemy szeryfa.

225
00:18:51,574 --> 00:18:54,142
>Za siedem dni się zacznie
obchody Dnia Eldorado,

226
00:18:54,183 --> 00:18:56,834
> i jeśli nadal go nie znaleźliśmy
skończyło się tak jak w zeszłym roku,

227
00:18:56,875 --> 00:18:58,034
> niż przywrócić jakiś porządek

228
00:18:58,076 --> 00:19:00,064
> trzeba było interweniować
Gwardii Narodowej.

229
00:19:00,519 --> 00:19:02,796
słyszałeś?
Potrzebują tu szeryfa.

230
00:19:02,838 --> 00:19:05,612
Nie, potrzebują tego tutaj
armii.

231
00:19:05,654 --> 00:19:07,848
(WEZWANIE DZIECI)

232
00:19:10,871 --> 00:19:12,817
(WITAJ DZIECI)

233
00:19:16,710 --> 00:19:19,194
Wiesz, to miejsce jest bardzo piękne.
lubię.

234
00:19:22,217 --> 00:19:24,121
- Jak masz na imię?
- H7-25!

235
00:19:24,163 --> 00:19:24,991
Ha ha!

236
00:19:25,033 --> 00:19:27,559
Mam na myśli,
Nazywam się Charlie Warren.

237
00:19:27,600 --> 00:19:30,954
Jestem wnukiem Minnesoty i
Jestem z gór twojej cioci!

238
00:19:30,996 --> 00:19:32,817
Minnesota nie ma wnuków.

239
00:19:32,859 --> 00:19:36,255
Jesteś siostrzeńcem mojej ciotki
i jesteś tu na wakacjach.

240
00:19:36,296 --> 00:19:38,573
- W porządku.
- Nie, jest źle.

241
00:19:41,306 --> 00:19:46,896
(fryzjer nuci
POWIETRZE FIGARA)

242
00:19:51,203 --> 00:19:52,735
<Dzień dobry.

243
00:19:53,274 --> 00:19:56,047
<FRYZER: Och, bonjour, monsieur!
Proszę wejść!

244
00:19:56,089 --> 00:19:57,497
Znalazłeś właściwe miejsce!

245
00:19:57,538 --> 00:19:58,864
Twoja głowa jest naprawiona!

246
00:19:58,904 --> 00:20:00,976
Wykonujemy wszystkie cięcia,
monsieur!

247
00:20:01,016 --> 00:20:03,584
Nożyczek, brzytwa, w domu!
Robimy wszystko!

248
00:20:03,625 --> 00:20:06,400
Pedicure, manicure,
proste i z lakierem do paznokci!

249
00:20:06,441 --> 00:20:07,352
Jego broda...

250
00:20:07,394 --> 00:20:10,251
Cięcie płaskie, cięcie kwadratowe,
do Jezusa Chrystusa,

251
00:20:10,292 --> 00:20:12,984
d'Artagnana,
jako włóczęga i jako Samson.

252
00:20:13,025 --> 00:20:15,178
Mówisz, co chcesz, a ja to robię

253
00:20:15,965 --> 00:20:18,905
Z kim powinienem się skontaktować?
na posadę tego szeryfa?

254
00:20:28,057 --> 00:20:30,914
Dlaczego, chciałbyś to zrobić
szeryf tutaj, w Monroe?

255
00:20:30,955 --> 00:20:32,529
Cóż, pomyślałem.

256
00:20:35,096 --> 00:20:36,793
Pozwól się oglądać.

257
00:20:40,562 --> 00:20:42,632
Nie byłoby to dla nas złe.

258
00:20:43,253 --> 00:20:44,910
- Prawda, bracia?
- Prawda, bracie.

259
00:20:44,951 --> 00:20:46,524
Zamknij się, ty.

260
00:20:46,855 --> 00:20:50,044
Po prostu szukamy
szeryf więcej...

261
00:20:50,085 --> 00:20:51,411
Pachnące.

262
00:20:52,073 --> 00:20:53,481
Dobry.

263
00:20:53,523 --> 00:20:55,054
Nie.

264
00:20:55,096 --> 00:20:58,077
- Więcej... jakby to powiedzieć...
- Czysty.

265
00:20:58,119 --> 00:20:59,568
Chcemy, żeby było czyściej.

266
00:20:59,610 --> 00:21:02,964
Nie, nie, nie. To my
chcemy więcej szeryfa...

267
00:21:04,413 --> 00:21:06,731
- Więcej, co, bracie?
- Eleganckie!

268
00:21:07,394 --> 00:21:10,169
Tutaj jesteś! Szukamy
bardziej elegancki szeryf!

269
00:21:10,500 --> 00:21:12,157
A ty, z drugiej strony, jesteś bałaganem.

270
00:21:12,197 --> 00:21:15,593
Spójrz na siebie, z aparatem ortodontycznym
i pasek razem!

271
00:21:16,463 --> 00:21:19,196
Robię to
ze względu na ostrożność.

272
00:21:19,237 --> 00:21:20,977
- Och, tak?
- Tak, tak.

273
00:21:21,970 --> 00:21:25,862
Ponieważ to niebezpieczne
chodzić tylko za pasami bezpieczeństwa.

274
00:21:33,440 --> 00:21:34,641
Na spodniach!

275
00:21:36,256 --> 00:21:36,877
Auć!

276
00:21:36,918 --> 00:21:38,078
Na spodniach!

277
00:21:38,741 --> 00:21:39,775
<Załóż spodnie!

278
00:21:39,817 --> 00:21:41,059
Na spodniach!

279
00:21:41,101 --> 00:21:42,219
Na spodniach!

280
00:21:44,165 --> 00:21:46,070
Brudny facet.

281
00:21:53,233 --> 00:21:56,381
A więc, na tę posadę szeryfa
gdzie mam iść?

282
00:21:56,421 --> 00:21:58,120
Wychodzi, drugi po prawej.

283
00:21:58,409 --> 00:21:59,651
Przejdź się po budynku...

284
00:21:59,983 --> 00:22:04,704
Znajdzie Radio Monroe
i musisz zapytać o pana Howarda.

285
00:22:05,532 --> 00:22:06,567
Dziękuję.

286
00:22:20,108 --> 00:22:21,391
Chodź, Charlie.

287
00:22:25,159 --> 00:22:28,307
To jest dom.
Będziesz się świetnie bawić.

288
00:22:29,673 --> 00:22:31,950
Wszyscy szeryfowie przed nią,
aby ich odesłać,

289
00:22:31,992 --> 00:22:33,151
musieliśmy ich eksmitować.

290
00:22:33,192 --> 00:22:35,677
Wszyscy!
Wszyscy, nikt nie jest wykluczony.

291
00:22:36,712 --> 00:22:38,658
Poprowadzę Cię, chodź.

292
00:22:39,569 --> 00:22:42,096
Podwójne drzwi...
Odrobina luksusu nie zaszkodzi.

293
00:22:42,841 --> 00:22:44,456
I stąd wchodzi się do domu.

294
00:22:49,632 --> 00:22:51,040
<Wszedłeś do domu...

295
00:22:54,021 --> 00:22:55,967
- Trochę rdzy?
- Dziewiąty!

296
00:22:57,251 --> 00:23:00,273
To jest to, co zawsze było
trochę wadliwy.

297
00:23:00,315 --> 00:23:01,309
Potem jednak się otwiera.

298
00:23:01,350 --> 00:23:04,124
Ale ile to już czasu minęło
kim jesteś bez szeryfa?

299
00:23:04,166 --> 00:23:06,484
- Co, martwisz się
za drobnostkę? - Nie.

300
00:23:07,354 --> 00:23:09,011
Nie ma oleju i nie klika.

301
00:23:09,714 --> 00:23:11,081
Kiedy zajrzysz do środka
jaka ona jest piękna...

302
00:23:11,122 --> 00:23:12,282
Zezwolić?

303
00:23:18,203 --> 00:23:19,860
<HOWARD: Więc ja też byłem dobry.

304
00:23:22,509 --> 00:23:24,332
<HOWARD: No cóż, ale nie zostajemy
tutaj, na drzwiach.

305
00:23:25,739 --> 00:23:29,135
Usiądź.
Trochę rustykalnie, ale wesoło, prawda?

306
00:23:29,922 --> 00:23:33,401
Jaki był ostatni szeryf
co tu miałeś? Bill Buffalo?

307
00:23:33,441 --> 00:23:37,458
Wyznam swoją słabość:
Nie czuję upływu czasu.

308
00:23:37,500 --> 00:23:38,700
- Oh.
<- Naprawdę.

309
00:23:38,742 --> 00:23:41,309
Ale muszę przyznać
czyli całkiem sporo

310
00:23:41,351 --> 00:23:44,705
że nie możemy takiego znaleźć.
Jednak niczego tu nie brakuje.

311
00:23:44,746 --> 00:23:47,438
<Są też dania,
szklanki, sztućce... Ładne.

312
00:23:48,100 --> 00:23:50,584
<Kto wie, dlaczego nie możemy
znaleźć szeryfa! Mech!

313
00:23:50,875 --> 00:23:54,146
- Chyba już to wymyśliłem.
<- Ach, dzięki Bogu.

314
00:23:54,187 --> 00:23:57,376
- Czy mogę rozmawiać z burmistrzem?
- Rozmawiasz z nim.

315
00:23:58,783 --> 00:24:01,351
Jestem burmistrzem i sędzią
i Kapitan Straży Pożarnej.

316
00:24:01,392 --> 00:24:03,794
Honorowy.
Chcieli mnie też mianować szeryfem,

317
00:24:03,836 --> 00:24:06,196
ale nie podoba mi się to
gromadzić opłaty.

318
00:24:06,237 --> 00:24:09,302
Spójrz na jego gotowanie.
Spójrz, jest tu bardzo przestronnie.

319
00:24:09,342 --> 00:24:10,544
To jest łazienka...

320
00:24:10,585 --> 00:24:13,111
Nie ma pralki, ale mam
pralnia obok.

321
00:24:13,153 --> 00:24:14,519
Dam ci nawet zniżkę.

322
00:24:14,560 --> 00:24:16,672
Więc co robisz, akceptujesz?

323
00:24:33,360 --> 00:24:36,631
<Przepraszam, ale kto jest szeryfem
powinna to zrobić ona czy dziecko?

324
00:24:36,962 --> 00:24:38,950
Ale to nie jest pytanie
kto powinien być szeryfem,

325
00:24:38,991 --> 00:24:40,150
jest to, że to wysypisko.

326
00:24:40,192 --> 00:24:43,670
Praktycznie wszystko trzeba przerobić.
A potem jest dużo wilgoci.

327
00:24:44,085 --> 00:24:45,243
Ech! NIE?

328
00:24:45,285 --> 00:24:46,983
(BIP)

329
00:24:53,566 --> 00:24:55,472
>- Przypomnienie... - Cholera,
Czas na występ!

330
00:24:55,513 --> 00:24:57,252
>- 16.15, biuletyn
meteorologiczny. - Zaraz wracam!

331
00:24:57,293 --> 00:24:59,985
Raport pogodowy!
Co mu powiem? Deszcze? Czy jest słonecznie?

332
00:25:01,973 --> 00:25:04,664
Jeśli mnie pytasz, to miasto
Ani trochę mi się to nie podoba!

333
00:25:05,203 --> 00:25:07,149
Jednak podoba mi się, i to bardzo.

334
00:25:07,521 --> 00:25:09,757
Spójrzcie na to obrzydliwe.
Ale co tak naprawdę lubisz?

335
00:25:09,799 --> 00:25:12,284
Aby wszystko było w porządku
zajmuje to sześć miesięcy!

336
00:25:12,324 --> 00:25:14,602
Ale co powiedzieć sześć miesięcy?
Jeden rok!

337
00:25:14,644 --> 00:25:16,424
Wszystkie mi się przytrafiają.

338
00:25:31,000 --> 00:25:32,366
Charlie!

339
00:25:32,408 --> 00:25:34,023
Charlie, nie rób tego!

340
00:25:34,064 --> 00:25:36,548
Nie rób tego,
kto nas stąd też wypędzi!

341
00:25:36,590 --> 00:25:38,412
>Pamiętajcie: o 16:15
raport pogodowy.

342
00:25:38,453 --> 00:25:39,447
Ale co się dzieje?

343
00:25:48,433 --> 00:25:51,787
>22:00, Urząd Miasta.
Mistrzowski plan. Pamiętać!

344
00:26:00,980 --> 00:26:03,257
<HOWARD:
I to wszystko z tą szmatą?

345
00:26:03,299 --> 00:26:06,735
Szybko to zrobiłeś.
To znaczy, że się zgodziłeś, prawda?

346
00:26:06,777 --> 00:26:08,143
<Cholera!

347
00:26:08,185 --> 00:26:10,007
<Jeśli posprzątasz to miasto
z tą samą prędkością

348
00:26:10,048 --> 00:26:11,746
z którym sprzątałeś
ten pokój,

349
00:26:11,788 --> 00:26:14,064
Wygram wiele zakładów!

350
00:26:14,106 --> 00:26:16,384
Celowo...
Gdzie to umieściłem?

351
00:26:16,425 --> 00:26:18,040
Ach, tutaj jest.

352
00:26:19,075 --> 00:26:20,193
Więc...

353
00:26:21,684 --> 00:26:23,837
Nie rozpraszaj mnie,
jeśli nie pamiętam, eh.

354
00:26:24,665 --> 00:26:28,516
W imieniu narodu amerykańskiego
i z tą władzą, że...

355
00:26:28,558 --> 00:26:29,717
...że ja...
- To zależy ode mnie.

356
00:26:29,758 --> 00:26:33,982
Tak. Mam tylko jedną słabość,
w życiu: nie mam pamięci.

357
00:26:34,893 --> 00:26:37,005
Ogłaszam to
Szeryf tego hrabstwa.

358
00:26:40,649 --> 00:26:41,891
Wzruszony?

359
00:26:42,595 --> 00:26:44,375
Nie, pranie.

360
00:26:49,469 --> 00:26:52,574
(MUZYKA KRAJOWA W TLE)

361
00:26:59,117 --> 00:27:00,318
Witam, szeryfie!

362
00:27:01,146 --> 00:27:03,920
<DZIECI: Szeryfie!
Szeryf! Szeryf!

363
00:27:11,208 --> 00:27:13,279
>przerwajmy transmisję
przekazać Ci dwie wiadomości,

364
00:27:13,320 --> 00:27:15,018
> jedno dobre i jedno złe.

365
00:27:15,059 --> 00:27:16,716
Panowie, w końcu
mamy szeryfa.

366
00:27:16,757 --> 00:27:18,993
A to dla wielu z nas
to dobra wiadomość.

367
00:27:19,034 --> 00:27:21,478
Zły
Chodzi o naszą coroczną imprezę.

368
00:27:21,519 --> 00:27:23,921
W rzeczywistości, jeśli ten szeryf
trwa do Dnia Eldorado,

369
00:27:23,962 --> 00:27:26,157
>Obawiam się, że w tym roku
nasze tradycyjne bójki

370
00:27:26,198 --> 00:27:27,689
>popijany piwem i whisky,

371
00:27:27,730 --> 00:27:29,345
> tak jak jesteśmy przyzwyczajeni
żyć w tym dniu,

372
00:27:29,387 --> 00:27:32,823
>zamienią się w chóry i pieśni
na bazie mleka i orżety.

373
00:27:32,865 --> 00:27:36,467
>Szeryf zaraz zacznie
jego patrol.

374
00:27:36,716 --> 00:27:38,124
Faktycznie, tutaj jest.

375
00:27:38,165 --> 00:27:40,609
W tym momencie to mija
pod naszą stacją

376
00:27:40,649 --> 00:27:44,418
i ledwo możemy się zatrzymać
impuls emocji.

377
00:27:44,459 --> 00:27:46,654
<"Będę bronił tego miasta
za cenę własnego życia,

378
00:27:46,696 --> 00:27:48,724
Wyeliminuję zło
albo umrę!”

379
00:27:48,766 --> 00:27:51,002
Czytamy to w jego oczach
dzień inwestytury.

380
00:27:51,043 --> 00:27:53,859
>I jesteśmy wdzięczni.
Dobra robota, szeryfie!

381
00:27:58,786 --> 00:28:00,898
> A teraz,
sekcja reklamowa.

382
00:28:14,604 --> 00:28:17,544
'Dzień.
Czy mogę ci służyć?

383
00:28:17,586 --> 00:28:19,325
Tak, jestem nowym szeryfem.

384
00:28:19,367 --> 00:28:22,224
Założę się, że nie
wycieczka nawet się nie zaczęła.

385
00:28:22,265 --> 00:28:23,797
Stracone 10 dolarów.

386
00:28:23,839 --> 00:28:27,358
Stracony za zgubiony,
czy mógłbym rozmawiać z dyrektorem?

387
00:28:27,400 --> 00:28:29,636
Ręce do góry!
To jest rabunek!

388
00:28:30,008 --> 00:28:33,196
Wszyscy przeciwko domowi!
Pospiesz się, pośpiesz się!

389
00:28:33,238 --> 00:28:34,522
<Uciekaj!

390
00:28:35,392 --> 00:28:36,923
Przenosić! Przenosić!

391
00:28:37,255 --> 00:28:39,367
Codziennie to samo.

392
00:28:39,408 --> 00:28:41,313
Jakie to dziwne,
wcześnie dziś rano.

393
00:28:41,355 --> 00:28:42,597
Ręce do góry!

394
00:28:46,116 --> 00:28:47,690
Ręce do góry!

395
00:28:49,387 --> 00:28:51,499
Hej, ty też podnosisz ręce?

396
00:28:51,541 --> 00:28:53,818
Co powinienem zrobić?
Powiedział to, prawda?

397
00:28:53,860 --> 00:28:55,475
Już.

398
00:28:55,516 --> 00:28:57,793
<Bądź dobry
i nic Ci się nie stanie!

399
00:28:57,835 --> 00:29:00,982
<Ale jeśli ktoś wykona ruch,
Robię rzeź!

400
00:29:06,945 --> 00:29:08,560
<I zejdź z drogi, ty!

401
00:29:12,493 --> 00:29:13,694
Podnieście ręce!

402
00:29:14,854 --> 00:29:17,504
Dyrektor,
Pozwólcie, że przedstawię wam nowego szeryfa.

403
00:29:18,042 --> 00:29:21,852
<Ach! Dużo przyjemności.
Cieszę się, że ona tu jest.

404
00:29:22,722 --> 00:29:26,697
Co to jest, rozmiar za mały
lub strach jest zbyt wysoki?

405
00:29:28,643 --> 00:29:29,885
Obydwa.

406
00:29:34,109 --> 00:29:35,475
A co tu masz?

407
00:29:37,794 --> 00:29:38,953
I wstawaj!

408
00:29:40,030 --> 00:29:41,396
Łaskoczesz mnie.

409
00:29:41,438 --> 00:29:43,011
Pieniądze wyrzucone, szeryfie!

410
00:29:43,053 --> 00:29:46,449
I nie bądź śmieszny,
inaczej stracę cierpliwość!

411
00:29:48,104 --> 00:29:50,300
Straciłem cierpliwość.

412
00:30:03,716 --> 00:30:05,910
Umieść to na moim koncie.

413
00:30:13,322 --> 00:30:15,227
(Wersety Indian)

414
00:30:40,983 --> 00:30:43,841
(SILNIKI MOTOCYKLI)

415
00:31:00,652 --> 00:31:02,433
To szarańcza, szeryfie.

416
00:31:02,474 --> 00:31:05,248
Przybywają, niszczą i odlatują.
Prawdziwa plaga.

417
00:31:05,290 --> 00:31:07,981
>Ale myślę, że tym razem tak
znalazł kogoś, kto odetnie mu skrzydła.

418
00:31:08,023 --> 00:31:09,017
> Aha, bo...

419
00:31:09,265 --> 00:31:11,087
Jak mówi prorok Izajasz:

420
00:31:11,128 --> 00:31:13,655
„Sprawiedliwy będzie miał rację
każdej plagi.”

421
00:31:13,695 --> 00:31:17,298
<Powinieneś mi także wyjaśnić jak,
prorok Izajasz.

422
00:31:43,427 --> 00:31:45,497
(EKSPLOZJA)

423
00:31:48,851 --> 00:31:50,135
Co się dzieje, Howardzie?

424
00:31:50,177 --> 00:31:53,323
Och, nic, to są Harrisowie.
Trzej bracia kowboje.

425
00:31:53,365 --> 00:31:55,808
>Może trochę za żywotny.
Nazywają ich „braćmi dynamitu”,

426
00:31:55,849 --> 00:31:58,582
ponieważ dla tych, którzy nie płacą za ochronę
wysadzą sklep.

427
00:31:58,624 --> 00:32:00,901
Oczywiście dynamitem.

428
00:32:00,943 --> 00:32:03,345
Na szczęście z moimi chłopcami wszystko w porządku
już zamierzam naprawić szkody

429
00:32:03,385 --> 00:32:04,752
co zrobili ci, którzy wzięli udział w rakietach.

430
00:32:04,794 --> 00:32:07,112
jestem mądry!
Proszę, daj z siebie wszystko!

431
00:32:07,941 --> 00:32:10,715
(SYRENA POŻAROWA)

432
00:32:25,457 --> 00:32:27,485
To ciche, małe miejsce.

433
00:32:29,018 --> 00:32:32,330
>HOWARD: Życzę wszystkim miłego dnia.
Z naszym zewnętrznym zespołem

434
00:32:32,372 --> 00:32:33,738
> zaraz zaczynamy
komentarz radiowy

435
00:32:33,780 --> 00:32:34,980
> meczu koszykówki

436
00:32:35,022 --> 00:32:37,010
>w gronie niepokonanej drużyny
Monroe i Walton Greens.

437
00:32:37,050 --> 00:32:39,370
> Zaczęło się.
Pierwsza akcja jest nasza!

438
00:32:39,411 --> 00:32:41,150
>Ale chłopcy tracą piłkę,

439
00:32:41,192 --> 00:32:44,297
> i przeciwnicy to wykorzystują
przystąpić do ataku.

440
00:32:44,752 --> 00:32:47,693
Próbują oddać pierwszy strzał...
Jedna sekunda i zdobywają bramkę!

441
00:32:47,734 --> 00:32:50,012
<Pierwsze dwa punkty
idą do naszych przeciwników.

442
00:32:51,626 --> 00:32:52,993
<Charlie ponownie wprowadza piłkę do gry

443
00:32:53,035 --> 00:32:55,850
<za numer 10, który zgłasza się
w świetnym dryblingu.

444
00:32:55,892 --> 00:32:57,465
<Odsuwa się w lewo
otrzymuje numer 4.

445
00:32:57,507 --> 00:32:59,246
Piękne, te tekstury
naszego zespołu!

446
00:32:59,287 --> 00:33:01,564
<Nadal w centrum dla numeru 10,
co za remis!

447
00:33:01,606 --> 00:33:02,931
<2 krawaty!

448
00:33:03,635 --> 00:33:05,622
Oznacz to mocno!
15-ty!

449
00:33:06,492 --> 00:33:07,652
<Zieloni wracają z wielkim entuzjazmem.

450
00:33:07,693 --> 00:33:09,018
<Zachęca się ich
przez dziką publiczność.

451
00:33:09,060 --> 00:33:12,662
<Jerry pokonuje trzech przeciwników
z niesamowitym dryblingiem.

452
00:33:12,703 --> 00:33:15,644
<I przejmuje prowadzenie
jego zespół!

453
00:33:15,684 --> 00:33:17,299
<Trener: Bobby, do Charliego!

454
00:33:18,211 --> 00:33:19,577
<HOWARD: Przeciwstawiają mu się,
ci goście!

455
00:33:19,619 --> 00:33:21,192
<Wychodzą naprzód,
To Charlie pęka!

456
00:33:21,234 --> 00:33:24,256
Zwód na ciało i punkty dla Monroe!

457
00:33:24,298 --> 00:33:25,416
Jesteśmy w samym środku wyścigu!

458
00:33:25,457 --> 00:33:27,279
Gra jest ekscytująca,
bicie serca.

459
00:33:27,321 --> 00:33:30,095
<Wynik jest niepewny i nasz
walczą jak lwy!

460
00:33:30,136 --> 00:33:32,703
<Oś obrotu czerwonych
wychodzi do przodu i zdobywa bramkę

461
00:33:32,745 --> 00:33:34,111
<kolejny kosz dla nas!

462
00:33:34,153 --> 00:33:36,430
Działania podejmowane są w ostatniej chwili!

463
00:33:36,472 --> 00:33:38,584
<Dwa zespoły
nie mogą pokonać siebie.

464
00:33:38,625 --> 00:33:40,737
<Zieloni przejmują prowadzenie,
ale czerwoni do nich docierają.

465
00:33:40,778 --> 00:33:42,228
To wyzwanie do ostatniego kosza!

466
00:33:42,269 --> 00:33:43,967
<Prędkość zawodników
ona jest wściekła!

467
00:33:44,008 --> 00:33:46,203
<Będą w stanie utrzymać to tempo
całą drogę?

468
00:33:46,244 --> 00:33:48,066
<Nie mam wątpliwości co do naszych chłopców!

469
00:33:48,107 --> 00:33:49,433
<Nam się to nigdy nie zdarzyło
pomóc

470
00:33:49,474 --> 00:33:51,545
<do konkursu
na tak wysokim poziomie!

471
00:33:51,585 --> 00:33:54,402
<Numer 15, Charlie,
nie daje swoim przeciwnikom wytchnienia.

472
00:33:54,443 --> 00:33:56,514
<Podchodzi do przodu... i znowu zdaje sobie sprawę!

473
00:33:56,803 --> 00:33:59,371
<Zapał społeczeństwa
jest wysoko.

474
00:34:00,240 --> 00:34:01,027
Koniec czasu!

475
00:34:01,068 --> 00:34:02,766
<Zażądano przerwy
od naszego trenera.

476
00:34:02,807 --> 00:34:06,368
<Chłopcy krążą wokół
do niego o ostateczne sugestie.

477
00:34:06,410 --> 00:34:10,427
<Zieloni mają 40 punktów
przeciwko 39 naszym.

478
00:34:10,468 --> 00:34:12,042
<To trudne, przyjaciele.

479
00:34:12,455 --> 00:34:13,698
<Myśleliśmy, że tak
zwykły spacer,

480
00:34:13,739 --> 00:34:16,348
<ale myślę teraz
gra jest nadal do rozegrania.

481
00:34:16,390 --> 00:34:17,218
Więc ok.

482
00:34:17,259 --> 00:34:19,123
A ty, spróbuj się pośpieszyć
twoja gra.

483
00:34:19,163 --> 00:34:21,896
Oczekuję od ciebie błysku.
Zrozumiany? Dobra!

484
00:34:22,725 --> 00:34:24,589
- Monroe!
- WSZYSCY: Monroe!

485
00:34:24,629 --> 00:34:26,120
<HOWARD: Wśród naszych ludzi z Monroe
i warzywa Waltona

486
00:34:26,162 --> 00:34:28,564
<jest pewny wyniku
39 do 40 dla zielonych.

487
00:34:28,605 --> 00:34:30,924
<Obydwaj kapitanowie patrzą na siebie
jakby rzucali sobie nawzajem wyzwanie

488
00:34:30,965 --> 00:34:34,112
<w zachodnim pojedynku, ale
determinacja naszego przedstawiciela

489
00:34:34,154 --> 00:34:36,058
<uspokaja nas
o jego możliwościach.

490
00:34:36,431 --> 00:34:37,260
(gwizdek)

491
00:34:37,300 --> 00:34:38,791
Gra została wznowiona,
zieloni mają piłkę,

492
00:34:38,833 --> 00:34:41,027
pozostało nieco ponad 15 sekund!

493
00:34:41,069 --> 00:34:43,844
Zieloni idą pod kosz,
strzelają... i chybiają!

494
00:34:43,884 --> 00:34:44,962
Odbierają piłkę, strzelają...

495
00:34:45,002 --> 00:34:46,080
<...i zdobywają punkty!

496
00:34:46,120 --> 00:34:47,156
<Nie, nie zdobywają punktów.

497
00:34:47,198 --> 00:34:49,765
A jeśli... Nie, nie zdobywają punktów!

498
00:34:49,806 --> 00:34:51,670
<Piłka wyszła!
Charlie wziął to!

499
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
<Tak, Charlie!
Zostało 10 sekund.

500
00:34:54,071 --> 00:34:56,970
<Odrzuć przeciwnika, sekundę,
wir przeciwników!

501
00:34:57,011 --> 00:34:58,916
<Nie da się temu oprzeć
jego wszechogarniające działanie.

502
00:34:58,957 --> 00:35:01,111
<Zostało kilka sekund!

503
00:35:01,152 --> 00:35:02,518
<Charlie...

504
00:35:03,554 --> 00:35:05,417
Czas ucieka!
Zacząć robić!

505
00:35:05,459 --> 00:35:07,074
<Zdejmij tego przeciwnika ze swoich pleców!

506
00:35:07,114 --> 00:35:09,226
<No dalej, strzelaj, Charlie! Ciągnąć!

507
00:35:09,268 --> 00:35:10,883
<Leć, Charlie!

508
00:35:11,835 --> 00:35:14,734
<Mały Charlie
wygrał wspaniały mecz!

509
00:35:14,776 --> 00:35:18,461
I my też wygraliśmy!
My też!

510
00:35:27,239 --> 00:35:29,268
Hej, kim jesteś?

511
00:35:29,848 --> 00:35:32,871
Jestem nowy w tym mieście.
Pochodzę z bardzo daleka.

512
00:35:32,912 --> 00:35:34,444
Daleko, gdzie?

513
00:35:35,479 --> 00:35:36,763
<Ze sp...

514
00:35:37,467 --> 00:35:40,945
Z Minnesoty. Z Minnesoty.
Nazywam się Charlie Warren!

515
00:35:40,987 --> 00:35:43,099
-Charlie Warren! Hurra!
<- WSZYSCY: Brawo!

516
00:35:49,890 --> 00:35:50,635
Ale dlaczego?

517
00:35:50,677 --> 00:35:53,699
Po co skakać wyżej
kosza nie jest ziemski.

518
00:35:54,900 --> 00:35:57,633
I te, które widziałem w telewizji
Czy to nie Ziemianie?

519
00:35:57,674 --> 00:36:00,118
Tak, są ziemskie,
ale z małym szczegółem:

520
00:36:00,158 --> 00:36:01,857
Byli to Harlem Globe Trotters.

521
00:36:01,898 --> 00:36:04,424
Ale tutaj wszyscy grają jak ja,
i jeszcze lepiej!

522
00:36:04,466 --> 00:36:07,364
- Ale ty jesteś istotą pozaziemską.
- I co?

523
00:36:07,405 --> 00:36:09,724
Wtedy trzeba się zachować
jak ziemianin.

524
00:36:09,766 --> 00:36:12,333
I walcz z innymi mężczyznami
Czy to ziemskie?

525
00:36:12,374 --> 00:36:13,492
Dlaczego mnie widziałeś?

526
00:36:13,534 --> 00:36:15,646
Jestem duży i gruby
i mogę to zrobić.

527
00:36:15,687 --> 00:36:19,289
A także prowadzić samochód
czy trzeba być dużym i grubym?

528
00:36:19,331 --> 00:36:21,815
Nie, możesz też być krasnoludkiem,
ale potrzeba na to 18 lat.

529
00:36:21,857 --> 00:36:25,294
- W takim razie dzieci się nie liczą.
- To nie tak, że nie mają znaczenia, ale...

530
00:36:25,335 --> 00:36:27,612
Mam na myśli Charliego,
jesteś istotą pozaziemską.

531
00:36:27,654 --> 00:36:30,345
Dobrze wiesz, jak się zachowują
dzieci ziemi.

532
00:36:30,387 --> 00:36:32,126
Wiesz to od dawna.

533
00:36:32,168 --> 00:36:34,031
To bezużyteczne
z których się śmiejemy.

534
00:36:34,072 --> 00:36:37,550
Rozumiem. Nie muszę nic robić,
nic nie mówić, nic nie rozumieć,

535
00:36:37,592 --> 00:36:41,360
w ogóle nic nie myśleć
jak głupie ziemskie dziecko!

536
00:36:41,401 --> 00:36:43,389
Dokładnie.
I nie prychaj.

537
00:36:44,176 --> 00:36:46,246
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

538
00:36:47,323 --> 00:36:49,021
Szybko, przyspiesz!

539
00:36:49,766 --> 00:36:52,375
- Co, przyspieszyć?
- No dalej, nie trać czasu.

540
00:36:52,872 --> 00:36:55,025
Ech, nie,
Teraz marnujemy czas.

541
00:36:55,066 --> 00:36:56,516
Właściwie to już przestaję.

542
00:36:56,557 --> 00:36:59,662
Zatrzymywać się. Teraz to zaszło za daleko.

543
00:37:04,342 --> 00:37:05,501
Oh!

544
00:37:05,874 --> 00:37:08,276
Nikt mi nigdy nie powiedział
co musiałem zrobić.

545
00:37:08,317 --> 00:37:11,215
Wyobraź sobie, że mogę sprawić, żebyś mi powiedział
od bachora takiego jak ty!

546
00:37:13,742 --> 00:37:16,308
A potem na pusty żołądek
bardzo źle myślisz.

547
00:37:16,350 --> 00:37:18,462
<Wybierz to
co chcesz zjeść.

548
00:37:18,504 --> 00:37:21,568
<Smażony kurczak, pizza
albo hamburgera?

549
00:37:22,479 --> 00:37:23,224
<Następnie wybierz.

550
00:37:23,265 --> 00:37:25,916
Dziękuję! Hamburgera.
Jednak potrójne!

551
00:37:26,246 --> 00:37:28,152
Ach, potrójny!
Zdrowie!

552
00:37:28,649 --> 00:37:30,760
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

553
00:37:31,547 --> 00:37:32,582
Hej!

554
00:37:50,678 --> 00:37:52,706
Proszę, szeryfie, usiądź.

555
00:39:39,789 --> 00:39:42,066
Chcesz to zakończyć
chodzić sam?

556
00:39:42,108 --> 00:39:44,012
Cii! Słuchać.

557
00:39:44,385 --> 00:39:46,497
Charlie, nie zaczynajmy od nowa.

558
00:39:46,538 --> 00:39:48,153
Nie czujesz tego?

559
00:39:50,555 --> 00:39:52,543
Nie, nic nie czuję.

560
00:39:52,874 --> 00:39:56,518
To jest ich sygnał,
Jestem tego pewien.

561
00:39:56,559 --> 00:39:58,878
- O kim mówisz?
- Kosmici.

562
00:39:58,919 --> 00:40:00,452
Pochodzą z Demien.

563
00:40:00,493 --> 00:40:03,433
Ich jest trzecia planeta
gwiazdozbioru Krena.

564
00:40:03,475 --> 00:40:06,870
Takie sygnały przychodzą
od swoich przekaźników materii.

565
00:40:07,739 --> 00:40:10,762
Oglądasz za dużo telewizji,
wiesz?

566
00:40:10,804 --> 00:40:12,460
Ale nie, musisz mi uwierzyć!

567
00:40:12,501 --> 00:40:15,359
Mówię ci, że obcy
są bardzo źli! Bezwzględny!

568
00:40:15,400 --> 00:40:17,677
Najbardziej niebezpieczny w kosmosie.

569
00:40:18,547 --> 00:40:20,286
A co nas to obchodzi?

570
00:40:20,328 --> 00:40:22,481
Mamy...
(WERSET)

571
00:40:22,522 --> 00:40:23,930
Grendizer...

572
00:40:25,048 --> 00:40:27,781
Spójrz, to ty
że oglądasz za dużo telewizji.

573
00:40:28,112 --> 00:40:29,562
To prawdziwi kosmici,

574
00:40:29,603 --> 00:40:32,087
i szukają
przejąć ziemię!

575
00:40:32,129 --> 00:40:33,620
Ale nie opowiadaj bzdur!

576
00:40:34,489 --> 00:40:36,477
Nie opowiadam bzdur!

577
00:40:36,519 --> 00:40:38,713
Używają bardzo potężnej broni.

578
00:40:38,755 --> 00:40:40,286
Samochód
co całkowicie to eliminuje

579
00:40:40,328 --> 00:40:43,475
wola mężczyzn
i czyni ich niewolnikami.

580
00:40:45,090 --> 00:40:47,657
I te rzeczy dla ciebie
kto ci powiedział?

581
00:40:47,699 --> 00:40:50,183
Przybyli na moją planetę 100...

582
00:40:50,473 --> 00:40:52,212
Nie, 300 okresów beta temu.

583
00:40:52,253 --> 00:40:56,519
Mój dziadek H7-23 opowiadał mi o tym
zawsze zanim zasnę.

584
00:40:56,560 --> 00:40:57,802
Naprawdę.

585
00:40:58,962 --> 00:41:01,446
Bajki... Ja też
zawsze mi to opowiadali.

586
00:41:01,488 --> 00:41:03,889
<Opowieści o czarownicach,
ogry, duchy...

587
00:41:03,931 --> 00:41:05,712
I ja w to wierzę...

588
00:41:05,752 --> 00:41:06,954
Och!

589
00:41:28,982 --> 00:41:31,053
A to są obcy?

590
00:41:31,964 --> 00:41:33,951
(HAŁAS SILNIKA)

591
00:42:34,863 --> 00:42:35,981
Kim jesteś?

592
00:43:00,496 --> 00:43:02,772
Ona ma prawo
Wyjaśnienie, szeryfie.

593
00:43:03,684 --> 00:43:07,204
Jesteśmy pracownikami stacji
Kosmiczny radioteleskop Nortona.

594
00:43:07,244 --> 00:43:08,198
Ze względów bezpieczeństwa,

595
00:43:08,238 --> 00:43:10,640
dojazd na terenie całego terenu
jest to zabronione każdemu.

596
00:43:10,682 --> 00:43:13,704
Dlatego ci mężczyźni
nie powinni tu przychodzić.

597
00:43:14,077 --> 00:43:15,485
<Obowiązuje bezwzględny zakaz.

598
00:43:15,527 --> 00:43:18,342
I to wydaje się jej być drogą
egzekwować zakazy?

599
00:43:18,384 --> 00:43:21,655
Nie sądzę, że musimy
być przed nią odpowiedzialnym.

600
00:43:22,400 --> 00:43:26,499
Uważam jednak, że się myli.
To jest moja jurysdykcja.

601
00:43:26,956 --> 00:43:30,019
<Przede wszystkim obszary zastrzeżone
muszą być całkowicie ogrodzone

602
00:43:30,061 --> 00:43:32,877
<i zgłoszone
z wyraźnie widocznymi znakami.

603
00:43:34,161 --> 00:43:35,651
<Po drugie, jesteś oskarżony
niezgodności

604
00:43:35,692 --> 00:43:38,467
<prawu tego stanu,
agresja i przemoc.

605
00:43:38,508 --> 00:43:40,537
<Odpowiesz
przed sędzią.

606
00:43:40,579 --> 00:43:42,359
<Więc aresztuję cię.

607
00:43:42,400 --> 00:43:45,133
I muszę cię ostrzec, że cokolwiek
powie od teraz

608
00:43:45,175 --> 00:43:47,121
może zostać użyte przeciwko Tobie.

609
00:43:47,162 --> 00:43:48,405
(DŹWIĘKI KROKÓW)

610
00:43:48,446 --> 00:43:51,096
<Co się do cholery dzieje?
Co tu robisz?

611
00:43:57,183 --> 00:43:58,549
Jestem szeryfem Monroe

612
00:43:58,591 --> 00:44:01,076
i idę do przodu
do aresztowania tych mężczyzn.

613
00:44:01,117 --> 00:44:04,181
Nikogo nie aresztujesz!
Czy wyraziłem się jasno?

614
00:44:04,223 --> 00:44:06,873
Ale oni są winni napaści,
generał.

615
00:44:06,914 --> 00:44:09,481
Nie mam czasu do stracenia
słuchać jego narzekań!

616
00:44:09,523 --> 00:44:12,132
Zostało to postanowione
strefa wojskowa na rok,

617
00:44:12,173 --> 00:44:15,528
i od tego czasu nie jest jego częścią
z hrabstwa Monroe!

618
00:44:15,568 --> 00:44:18,385
<Zajmij się sobą trochę bardziej
co dzieje się w twoim kraju,

619
00:44:18,425 --> 00:44:20,455
gdzie każdy stanowi prawo dla siebie
na własną rękę.

620
00:44:20,497 --> 00:44:22,484
<To są problemy
w ramach swojej jurysdykcji.

621
00:44:22,525 --> 00:44:25,093
Sami rozwiązujemy nasze problemy!
Jasne?

622
00:44:25,755 --> 00:44:26,873
<Wyczyść?!

623
00:44:26,915 --> 00:44:28,363
Jasne, jasne.

624
00:44:32,587 --> 00:44:34,782
>Generał miał rację:

625
00:44:35,113 --> 00:44:38,137
To nie jest kraj,
to katastrofa.

626
00:44:39,544 --> 00:44:42,815
A ja nie chciałam przestać!
Nie chciałem przestać!

627
00:44:47,660 --> 00:44:51,553
Wiesz, że to twoja wina, co?
To ty tego chciałeś!

628
00:44:52,629 --> 00:44:53,374
Na co patrzysz?

629
00:44:53,416 --> 00:44:55,652
Mówisz, że jestem duży i gruby
i musiałem sam podjąć decyzję.

630
00:44:55,693 --> 00:44:58,468
I myliłem się, Charlie!
myliłem się!

631
00:45:03,106 --> 00:45:05,176
Jeśli chcesz,
Za chwilę ci to umyję.

632
00:45:05,218 --> 00:45:06,915
Nie, nie i wtedy nie!

633
00:45:13,996 --> 00:45:15,745
„Słuchaj, mały dywaniku,
albo dasz mi trzydzieści tysięcy dolarów

634
00:45:15,777 --> 00:45:17,723
lub skakać w powietrzu
z całym miejscem.”

635
00:45:17,764 --> 00:45:19,503
To właśnie mi powiedzieli
Los Hermanos Dynamit.

636
00:45:19,544 --> 00:45:20,621
Dosłownie.

637
00:45:20,662 --> 00:45:22,898
boję się.
Eso nie żartują.

638
00:45:22,940 --> 00:45:24,762
Skąd mogę sprawdzić
całe miejsce?

639
00:45:24,803 --> 00:45:27,992
- Stamtąd, za ladą.
- Dobry.

640
00:45:46,253 --> 00:45:49,648
Ale czy biała marynarka nie wystarczyła?

641
00:45:49,690 --> 00:45:52,091
Ech, nie, proszę pana,
musimy być równi we wszystkim

642
00:45:52,133 --> 00:45:54,038
do barmana, który zwykle tu nocuje.

643
00:45:54,079 --> 00:45:57,433
Jeśli cię rozpoznają,
albo nie wchodzą, albo natychmiast strzelają.

644
00:45:57,475 --> 00:45:59,462
Nikt mnie tu nie zna.

645
00:45:59,504 --> 00:46:01,243
Dziękuję za pomoc, szeryfie!

646
00:46:01,284 --> 00:46:04,307
Nie nazywaj mnie szeryfem,
inaczej wszyscy to zauważą.

647
00:46:04,349 --> 00:46:05,549
<CHARLIE: Szeryfie!

648
00:46:05,922 --> 00:46:07,164
Szeryf!

649
00:46:19,256 --> 00:46:21,699
- Witam, szeryfie.
- Cześć, co tu robisz?

650
00:46:21,740 --> 00:46:24,349
Wierzyłem
że jesteś szeryfem.

651
00:46:25,549 --> 00:46:27,910
Zgadza się
ponieważ jestem szeryfem

652
00:46:27,952 --> 00:46:29,939
Jestem barmanem, rozumiesz?

653
00:46:31,346 --> 00:46:33,045
- Nie.
- Nie, co?

654
00:46:33,707 --> 00:46:35,405
To przebranie.

655
00:46:36,523 --> 00:46:38,717
Ale, niestety,
nie wiesz, jak być barmanem.

656
00:46:38,759 --> 00:46:41,119
Kto, ja?
Chcesz żartować?

657
00:46:41,160 --> 00:46:43,604
Hej, przyjacielu,
oferta specjalna Tropical Dry.

658
00:46:43,645 --> 00:46:46,213
Ale proszę, eh, silny!

659
00:46:46,874 --> 00:46:49,649
- Co słychać?
- TDS, tropikalna suszona oferta specjalna!

660
00:46:49,691 --> 00:46:53,045
Och, jestem pewien!
Bez problemu.

661
00:46:53,086 --> 00:46:55,281
Nie podoba mi się to bardziej
whisky na lodzie?

662
00:46:55,322 --> 00:46:56,606
Whisky?

663
00:46:59,421 --> 00:47:01,699
To rzeczy dla małych dzieci.

664
00:47:02,072 --> 00:47:03,356
<Tak, señor, Bueno.

665
00:47:03,396 --> 00:47:06,129
<- Pospiesz się.
- Dobry.

666
00:47:10,395 --> 00:47:15,530
Nawet chipsy!
Nie wiedziałem tego! Nowość!

667
00:47:15,570 --> 00:47:18,966
I nie wykorzystujesz mnie
Jestem zajęty i od razu idę spać.

668
00:47:19,008 --> 00:47:22,279
- Zrozumiałeś? - Nie mogę,
Jestem teraz pewien. Mam dowód.

669
00:47:22,569 --> 00:47:25,508
- Jaki dowód?
- Że ci ludzie to kosmici!

670
00:47:25,550 --> 00:47:27,786
<Znowu z tymi kosmitami?!

671
00:47:27,828 --> 00:47:29,816
Z tego dużo!

672
00:47:30,892 --> 00:47:34,453
<Co robisz, to koniak.
To nie ma z tym nic wspólnego.

673
00:47:34,909 --> 00:47:36,358
Trzeba to zrobić, to ma z tym związek.

674
00:47:39,257 --> 00:47:39,878
Pogląd?

675
00:47:39,919 --> 00:47:42,818
Wziąłem ten
z moim promieniem fotonowym. Spójrz na nią.

676
00:47:42,859 --> 00:47:44,266
Co to jest?

677
00:47:44,805 --> 00:47:47,207
Wydrukowałem to zdjęcie
ze specjalnym filtrem

678
00:47:47,248 --> 00:47:49,111
co nazywa się Potrójnym x.

679
00:47:49,153 --> 00:47:52,217
Tutaj wygląda to dobrze.
To kosmici, roboty.

680
00:47:52,259 --> 00:47:54,080
Oni nie są Ziemianami.

681
00:47:55,819 --> 00:47:58,760
<W tej głowie
nie ma nawet kości.

682
00:47:58,801 --> 00:48:00,002
Czy jesteś teraz przekonany?

683
00:48:00,043 --> 00:48:03,315
<I jest wykonany z materiału
którego nie ma na ziemi.

684
00:48:03,356 --> 00:48:06,006
Wydaje mi się
głowa hipopotama.

685
00:48:06,048 --> 00:48:08,739
Teraz też chciałbym się napić.

686
00:48:08,781 --> 00:48:11,265
Chwileczkę, señor.
Jajko!

687
00:48:11,886 --> 00:48:14,288
<Ach, tak, jajko!

688
00:48:15,323 --> 00:48:16,565
<Kolejny, co?

689
00:48:16,607 --> 00:48:18,967
Omlet, który robisz!

690
00:48:20,209 --> 00:48:21,700
<Idealny.

691
00:48:22,611 --> 00:48:24,143
<Jak się cieszę!

692
00:48:26,462 --> 00:48:27,456
<Dobrze...

693
00:48:27,497 --> 00:48:31,059
<Tak, twoimi rękami...
Smoothie ręcznie!

694
00:48:32,674 --> 00:48:33,998
<Wiskier!

695
00:48:34,495 --> 00:48:36,649
Kocham wiśnie!

696
00:48:38,222 --> 00:48:41,286
Poczekaj, pokażę ci teraz
najczystszy ze wszystkich.

697
00:48:41,328 --> 00:48:45,634
A teraz idź spać,
Nie interesują mnie Twoje zdjęcia.

698
00:48:46,131 --> 00:48:48,823
W porządku, wychodzę.

699
00:48:48,864 --> 00:48:51,638
- Czy jest gotowy?
- Prawie gotowy, señor.

700
00:48:55,365 --> 00:48:57,850
- Oto jest.
- I jak tam, przyjacielu?

701
00:48:58,843 --> 00:49:01,370
<- Czy wzmocniłeś to?
- Więc tak.

702
00:49:02,404 --> 00:49:04,764
Piękny!
Co za zapach!

703
00:49:06,545 --> 00:49:09,320
(GŁOŚNE WŁAMANIE)

704
00:49:13,419 --> 00:49:15,075
Fantastycznie!

705
00:49:21,038 --> 00:49:22,612
(Gwizdki)

706
00:52:33,753 --> 00:52:36,361
(KICHA; ALARM)

707
00:52:36,403 --> 00:52:42,987
>Brak wyjścia dźwiękowego
zidentyfikowane jako pochodzenie ludzkie.

708
00:52:46,714 --> 00:52:51,599
>Korekta:
Dźwięk pochodzenia innego niż ludzkie.

709
00:53:30,938 --> 00:53:32,801
Gdzie szeryf cię uderzył?

710
00:53:33,298 --> 00:53:38,764
W jednostce koordynacyjnej
na fale elektromagnetyczne.

711
00:54:04,892 --> 00:54:06,425
Testy kontrolne.

712
00:54:11,187 --> 00:54:13,961
>- Zamówienie wykonane.
- Symulator.

713
00:54:24,810 --> 00:54:31,518
(powtarza szybko i wtedy
powoli) Zapłon włączony.

714
00:54:33,754 --> 00:54:35,866
Wymienione dwie deski.

715
00:54:36,694 --> 00:54:38,641
Obwód tożsamości?

716
00:54:39,717 --> 00:54:45,265
Pierwszoklasiści 3-6, klasa CP-1.

717
00:54:48,455 --> 00:54:50,028
Montaż komponentów.

718
00:54:50,069 --> 00:54:52,430
(KICHA; ALARM)

719
00:54:52,470 --> 00:54:57,275
>Druga kwestia
niezidentyfikowanego dźwięku

720
00:54:57,315 --> 00:55:00,380
> pochodzenia innego niż ludzkie.

721
00:55:00,753 --> 00:55:03,692
Urządzenie alarmowe!
(ALARM)

722
00:55:43,320 --> 00:55:44,604
Howarda...

723
00:55:44,645 --> 00:55:46,633
Nie, nikt nie przyjechał.

724
00:55:46,674 --> 00:55:48,869
Zadzwoniłem
prosić cię o przysługę.

725
00:55:48,910 --> 00:55:51,561
Możesz iść do domu
sprawdzić, czy Charlie jest w łóżku?

726
00:55:51,602 --> 00:55:54,791
- Ale spójrz, nie ma go w domu.
- Co, nie ma go w domu?

727
00:55:55,453 --> 00:55:57,275
- Jesteś pewien?
>- Bardzo bezpiecznie.

728
00:55:57,316 --> 00:55:59,552
Byłem spokojny, bo
powiedział mi, że jest z nią.

729
00:55:59,594 --> 00:56:03,403
Tak, był ze mną, ale to ja go posłałem
do domu jakieś dwie godziny temu.

730
00:56:03,693 --> 00:56:06,012
> On tu nie przyszedł.
Co się stanie?

731
00:56:06,054 --> 00:56:07,378
Chce, żebym rzucił
apel w radiu?

732
00:56:07,420 --> 00:56:11,229
Nie, nie ma odwołania.
Zajmę się tym. Do widzenia, dziękuję.

733
00:56:19,263 --> 00:56:22,782
Myślę, że nie przyjdzie dziś wieczorem
nikt, mogę po prostu wyjść.

734
00:56:25,142 --> 00:56:26,592
Poniewczasie.

735
00:56:29,822 --> 00:56:32,183
Wszyscy na zewnątrz! Przenosić!

736
00:56:33,259 --> 00:56:35,246
(GŁOSY ZADOWOLONE)

737
00:56:36,406 --> 00:56:38,310
Ostrzegaliśmy cię, Gonzalesie.

738
00:56:38,352 --> 00:56:40,588
chłopaki,
Nie mam czasu do stracenia.

739
00:56:40,630 --> 00:56:42,327
Dam ci trzy sekundy na zniknięcie.

740
00:56:42,782 --> 00:56:44,812
Raz, dwa, trzy, start!

741
00:56:49,532 --> 00:56:50,857
Już jadłem!

742
00:56:56,240 --> 00:56:59,843
- Pomoc! Pomoc!
- Proszę pani, powiem pomoc!

743
00:57:08,870 --> 00:57:11,975
(MUZYKA Z LUNA PARKU
W TLE)

744
00:58:49,161 --> 00:58:50,652
(PUKA DO DRZWI)
> Pozwolenie?

745
00:58:50,694 --> 00:58:52,101
<HOWARD: Chodź, doktorze, jest tutaj.

746
00:58:52,142 --> 00:58:54,130
<- Dzień dobry.
<- Dzień dobry, doktorze.

747
00:58:54,172 --> 00:58:55,206
<HOWARD:
Co zajęło ci tyle czasu?

748
00:58:55,248 --> 00:58:58,395
<Ale jak, gdybym przyszedł od razu!
Więc co to jest?

749
00:58:58,436 --> 00:59:01,418
<- Co jest nie tak z tym dzieckiem?
<- Chcemy usłyszeć od ciebie.

750
00:59:01,459 --> 00:59:02,784
<Chodź tutaj, zatrzymam walizkę.

751
00:59:02,826 --> 00:59:03,737
<Dziękuję.

752
00:59:03,778 --> 00:59:07,464
<Kiedy jestem chory, zawsze to biorę
pewna herbata ziołowa, która jest cudowna.

753
00:59:07,505 --> 00:59:11,522
Wiem to, twoja herbata ziołowa:
Whisky 90-procentowa, prawda?

754
00:59:11,563 --> 00:59:13,964
- Ale z aromatycznymi ziołami.
- Oczywiście, oczywiście!

755
00:59:14,006 --> 00:59:14,917
Zawsze dobrze mi to zrobiło.

756
00:59:14,958 --> 00:59:17,567
Tak, jak wtedy
że ryczyłeś całą noc

757
00:59:17,609 --> 00:59:18,851
przekonany, że jest głupcem.

758
00:59:18,893 --> 00:59:21,584
To było rżenie.
W każdym razie byłem koniem!

759
00:59:21,626 --> 00:59:23,116
<- Zawsze byłeś zwierzęciem.
<- Tak, ale nie głupek!

760
00:59:23,157 --> 00:59:26,098
Ale krótko mówiąc, chcemy myśleć
temu dziecku czy nie?!

761
00:59:28,126 --> 00:59:29,410
Zobaczmy...

762
00:59:30,901 --> 00:59:32,722
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

763
00:59:43,944 --> 00:59:46,014
(PULSACJA)

764
00:59:57,733 --> 01:00:00,757
(gwizdek)

765
01:00:03,862 --> 01:00:06,222
Czy coś jest nie tak?

766
01:00:06,263 --> 01:00:08,375
<Nic, absolutnie nic.

767
01:00:08,417 --> 01:00:10,404
Tylko trochę temperatury.

768
01:00:14,794 --> 01:00:16,533
<Ale to dziecko nie jest normalne.

769
01:00:16,574 --> 01:00:18,272
Wierzę mu, jest chory.

770
01:00:18,313 --> 01:00:20,715
Ale to nie jest zwykły pacjent!

771
01:00:20,757 --> 01:00:21,875
<HOWARD:
Może powiedziałbyś to pierwszy

772
01:00:21,916 --> 01:00:23,821
które nie są normalne
swoje termometry.

773
01:00:24,318 --> 01:00:26,968
<Zgodnie z twoją zasadą, termometry
sprzedawany w mojej aptece

774
01:00:27,009 --> 01:00:28,872
- są idealne!
- Rzeczywiście, to widać.

775
01:00:28,914 --> 01:00:32,392
Szeryf...
Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie.

776
01:00:33,593 --> 01:00:36,326
<Ziemia została najechana przez kosmitów.

777
01:00:36,367 --> 01:00:39,515
Widziałem ich, nie mogę ich powstrzymać.

778
01:00:39,804 --> 01:00:42,372
<Obcy
Jestem w rozgłośni radiowej.

779
01:00:43,282 --> 01:00:44,981
Delikatne, deliryczne!

780
01:00:45,021 --> 01:00:48,459
<Mogę nawet sam to rozgryźć.
Chcesz mnie nauczyć mojej pracy?

781
01:00:49,121 --> 01:00:51,108
<W międzyczasie zróbmy mały zastrzyk

782
01:00:51,150 --> 01:00:53,593
i za kilka dni
nic mu nie zostało.

783
01:00:54,628 --> 01:00:56,202
<HOWARD: Igła?

784
01:00:57,071 --> 01:00:59,763
- Szeryfie...
- Tak?

785
01:01:01,709 --> 01:01:04,897
Musisz mi towarzyszyć.
Obiecaj, że pójdziesz ze mną.

786
01:01:05,602 --> 01:01:08,583
Mam rację, zobaczysz.
Obcy istnieją.

787
01:01:09,039 --> 01:01:11,523
Oni naprawdę istnieją, obiecuję.

788
01:01:13,096 --> 01:01:14,629
Obiecaj mi.

789
01:01:14,670 --> 01:01:16,326
Obiecaj mu, ile Cię to kosztuje?

790
01:01:16,368 --> 01:01:19,722
Gdy gorączka minie
nie będzie już nic pamiętał.

791
01:01:21,213 --> 01:01:23,490
Wszystko w porządku, obiecuję.

792
01:01:29,660 --> 01:01:30,944
<Dziękuję.

793
01:01:32,766 --> 01:01:34,960
To obniża temperaturę.

794
01:01:35,002 --> 01:01:37,031
- Skoro tak mówisz.
- Przynajmniej powinno.

795
01:01:37,072 --> 01:01:40,302
Dobrze, odwróć się trochę.
Więc proszę bardzo.

796
01:01:45,892 --> 01:01:49,743
(Wersety Indian)

797
01:02:09,164 --> 01:02:11,772
(MÓWIĄ NIEZNANYM JĘZYKIEM)

798
01:02:36,824 --> 01:02:38,812
(KRZYCZY)

799
01:03:30,034 --> 01:03:31,442
Jestem twoją śmiercią!

800
01:03:31,483 --> 01:03:33,140
Twoja śmierć!

801
01:04:14,258 --> 01:04:15,915
(Trzaskają KOŚCI)

802
01:05:31,981 --> 01:05:34,839
(NIEWYRÓŻNIONY DIALOG)

803
01:05:35,792 --> 01:05:38,317
(ZGODNOŚĆ)

804
01:05:41,837 --> 01:05:44,487
Zobacz, co zrobili!
No dalej, napraw wszystko!

805
01:05:46,143 --> 01:05:48,297
Mam tylko jedną słabość,
w życiu: Nie znam chińskiego!

806
01:05:48,338 --> 01:05:51,361
Chodzić! Hej, tam!
Zajmij się!

807
01:05:51,651 --> 01:05:54,177
<- Suzuki, Suzuki!
<- HOWARD: Och, tak, Kawasaki.

808
01:05:54,218 --> 01:05:57,365
<Idź!
Ale spójrz na tę katastrofę!

809
01:06:06,972 --> 01:06:10,078
Nie mogę zostawić cię samego
ani minuty.

810
01:06:11,651 --> 01:06:14,923
Przestań mówić jak dorosły,
raczej dlaczego wstałeś?

811
01:06:14,963 --> 01:06:19,146
- Jeszcze nie jesteś wyleczony.
- Nie, nie, teraz mam się dobrze.

812
01:06:19,684 --> 01:06:23,328
Przyszedłem cię szukać, ponieważ
Musiałem przypomnieć ci o obietnicy.

813
01:06:23,370 --> 01:06:24,612
Jaką obietnicę?

814
01:06:24,653 --> 01:06:27,137
Kiedy byłem chory, powiedziałeś mi
że pójdziesz ze mną

815
01:06:27,179 --> 01:06:28,587
w rozgłośni radiowej.

816
01:06:28,628 --> 01:06:30,906
Musimy iść razem
zobaczyć kosmitów.

817
01:06:32,397 --> 01:06:35,171
W porządku.
Obietnica to obietnica.

818
01:06:35,212 --> 01:06:36,662
chodźmy.

819
01:06:45,150 --> 01:06:46,268
Zatrzymywać się!

820
01:06:47,221 --> 01:06:50,119
<Wróć,
to jest strefa wojskowa!

821
01:06:50,161 --> 01:06:52,314
Jestem szeryfem
miasta Monroe.

822
01:06:52,355 --> 01:06:54,343
Mam porządek
żeby nikt nie przeszedł.

823
01:06:58,029 --> 01:07:00,678
Tak, ale jestem nikim.
Jestem szeryfem Monroe.

824
01:07:00,720 --> 01:07:03,370
Szeryf Monroe
dla mnie jest nikim.

825
01:07:07,304 --> 01:07:08,919
<Proszę się odsunąć.

826
01:07:08,961 --> 01:07:11,569
Jak to się dzieje
że szukam zbiegłego więźnia.

827
01:07:11,610 --> 01:07:13,515
<A kiedy szeryf
szukać uciekiniera,

828
01:07:13,557 --> 01:07:15,213
może również wejść do strefy wojskowej.

829
01:07:15,254 --> 01:07:17,118
Artykuł 3, ustęp 24.

830
01:07:17,159 --> 01:07:18,733
Znam ten artykuł.

831
01:07:18,774 --> 01:07:21,796
Ale w paragrafie 25
określono, że szeryf

832
01:07:21,838 --> 01:07:24,737
trzeba będzie eskortować
przez żandarmerię wojskową.

833
01:07:31,197 --> 01:07:34,095
OK, nie mam zastrzeżeń.
Chodź, Charlie.

834
01:07:39,851 --> 01:07:41,300
Zatrzymaj się, ty!

835
01:07:41,342 --> 01:07:44,281
Gdzie idziesz?
Tylko szeryf może przejść.

836
01:07:44,405 --> 01:07:47,553
Artykuł 26, szeryf
ma prawo dokonać własnego wyboru

837
01:07:47,635 --> 01:07:49,002
dowolnego współpracownika, jakiego chce.

838
01:07:49,043 --> 01:07:51,818
- I co?
- To mój zastępca szeryfa.

839
01:07:51,859 --> 01:07:52,812
<Jest za mały.

840
01:07:52,853 --> 01:07:54,924
Prawo nic nie mówi
w porównaniu do wzrostu.

841
01:07:54,965 --> 01:07:58,112
To nie jest kwestia wzrostu.
To kwestia wieku.

842
01:07:58,154 --> 01:07:59,603
Pojedynczy artykuł:

843
01:07:59,644 --> 01:08:03,495
Jestem szeryfem i sam wybieram
myślę, że współpracownik.

844
01:08:03,536 --> 01:08:05,359
Chodź, zastępco szeryfa.

845
01:08:06,725 --> 01:08:09,334
Miejsce centralne, znajduje się inspekcja.

846
01:08:31,363 --> 01:08:35,131
<Słuchaj głosu gwiazd,
oto nasza praca.

847
01:08:35,173 --> 01:08:37,285
To jest Droga Mleczna.

848
01:08:37,325 --> 01:08:39,976
W ten sposób
Pokażę ci inne planety.

849
01:08:49,459 --> 01:08:53,350
<Oto konstelacja Pegaza.
A to jest jego głos.

850
01:08:55,794 --> 01:08:58,279
Przyszedłem tutaj
szukać zbiegłego więźnia.

851
01:08:58,651 --> 01:09:01,508
Szeryfie, nasz system
sterowanie komputerowe

852
01:09:01,549 --> 01:09:05,152
wyklucza obecność obcych osób
bez możliwości popełnienia błędu.

853
01:09:05,193 --> 01:09:07,139
Ech, wiem, ale lepiej nie ufać.

854
01:09:07,181 --> 01:09:10,245
- O komputerze?
- Nie, obcy.

855
01:09:11,529 --> 01:09:14,428
(BIP)

856
01:09:28,051 --> 01:09:30,660
<Jak widzisz, nie mamy
nic do ukrycia.

857
01:09:31,529 --> 01:09:34,677
<Oczywiście, nasza praca nie może
odbywać się w biały dzień.

858
01:09:35,753 --> 01:09:37,989
W rzeczywistości
musisz widzieć niewiele słońca.

859
01:09:38,031 --> 01:09:40,556
Jesteś trochę blady,
zjedz choć trochę.

860
01:09:40,598 --> 01:09:41,674
Nie będziesz mieć anemii?

861
01:09:41,716 --> 01:09:44,655
- Jesteśmy makrobiotykami.
- Było coś...

862
01:09:50,536 --> 01:09:51,612
Hej!

863
01:09:53,972 --> 01:09:55,298
Co to jest?

864
01:10:03,786 --> 01:10:05,981
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

865
01:10:31,157 --> 01:10:34,263
Jest to również przydatne
usłyszeć głos Pegaza?

866
01:10:34,305 --> 01:10:37,617
Co się tutaj dzieje
jest i musi pozostać tajemnicą.

867
01:10:37,659 --> 01:10:39,149
Produkujemy, a raczej

868
01:10:39,190 --> 01:10:41,095
staramy się produkować
mężczyźni-roboty.

869
01:10:41,137 --> 01:10:42,420
Ale w jakim celu?

870
01:10:42,462 --> 01:10:44,574
<Zastąpienie człowieka
w niektórych przypadkach.

871
01:10:44,615 --> 01:10:47,100
Praca zbyt ciężka lub niebezpieczna,

872
01:10:47,141 --> 01:10:49,336
aktywność
wewnątrz elektrowni jądrowych,

873
01:10:49,377 --> 01:10:52,482
zastosowanie w podróżach międzyplanetarnych
trwające lata świetlne.

874
01:10:52,524 --> 01:10:56,209
To poważna decyzja
adoptować roboty dla ludzkości.

875
01:10:56,251 --> 01:10:59,522
Można je było wykorzystać
przeciwko człowiekowi, a nie za.

876
01:10:59,563 --> 01:11:03,249
Z pewnością. Do tego
podejmujemy szereg środków ostrożności.

877
01:11:04,325 --> 01:11:07,100
Z drugiej strony, szeryfie,
niebezpieczeństwo, które podejrzewasz

878
01:11:07,141 --> 01:11:10,122
zostało szeroko ocenione
w fazie projektowania.

879
01:11:10,164 --> 01:11:13,601
Może właśnie o tym będzie
przyszłe pokolenia.

880
01:11:15,381 --> 01:11:19,315
- Czy to już działa?
- Jeszcze nie, jesteśmy daleko w tyle.

881
01:12:01,345 --> 01:12:03,374
Bardzo dobrze sobie poradziłeś
zwrócić się do mnie.

882
01:12:03,415 --> 01:12:06,852
To bardzo poważna sprawa.
Zagrożenie dla całego świata.

883
01:12:07,638 --> 01:12:09,585
Chodźmy teraz porozmawiać
z Sędzią.

884
01:12:10,537 --> 01:12:12,649
Bardzo dobrze sobie poradziłeś
zwrócić się do mnie.

885
01:12:12,691 --> 01:12:15,216
To bardzo poważna sprawa.
Zagrożenie dla całego świata.

886
01:12:15,258 --> 01:12:17,080
Chodźmy teraz porozmawiać
z burmistrzem.

887
01:12:17,121 --> 01:12:19,109
> Bardzo dobrze sobie poradziłeś
zwrócić się do mnie.

888
01:12:19,151 --> 01:12:21,800
To bardzo poważna sprawa.
Zagrożenie dla całego świata.

889
01:12:21,842 --> 01:12:23,829
Chodźmy teraz porozmawiać
z Gubernatorem.

890
01:12:23,871 --> 01:12:26,107
> Bardzo dobrze sobie poradziłeś
zwrócić się do mnie.

891
01:12:26,148 --> 01:12:28,426
To bardzo poważna sprawa.
Zagrożenie dla całego świata.

892
01:12:28,468 --> 01:12:30,869
Chodźmy teraz porozmawiać
z generałem. Po niej.

893
01:12:50,911 --> 01:12:54,596
Ostrzegałem cię, szeryfie,
troszczyć się tylko o swój kraj.

894
01:12:54,637 --> 01:12:58,364
<Za zakłócanie porządku
publicznie, ogłaszam, że jesteś aresztowany!

895
01:13:09,172 --> 01:13:12,319
Zamówienie wykonane.
Czekam na nowe instrukcje.

896
01:13:14,016 --> 01:13:16,583
- Zamówienie wykonane.
- Zamówienie wykonane.

897
01:13:17,246 --> 01:13:20,600
- Zamówienie wykonane.
- Zamówienie wykonane.

898
01:13:20,931 --> 01:13:22,630
Idealnie, idealnie!

899
01:13:23,748 --> 01:13:26,108
Odpowiadają całkowicie
na nasze rozkazy.

900
01:13:26,770 --> 01:13:30,083
Ich wola zostaje unieważniona.
I tak będzie ze wszystkimi Ziemianami.

901
01:13:30,538 --> 01:13:33,686
Ta planeta
w końcu będzie nasz.

902
01:13:34,720 --> 01:13:36,170
Aby jednak plan się powiódł,

903
01:13:36,211 --> 01:13:38,695
należy wyeliminować
ta mała istota pozaziemska.

904
01:14:33,355 --> 01:14:36,833
Znajdź źródło zasilania
który karmi misia!

905
01:14:36,875 --> 01:14:40,063
Dezaktywuj to szybko!

906
01:14:40,104 --> 01:14:44,370
>Dezaktywuj misia!
>Dezaktywuj misia!

907
01:15:12,734 --> 01:15:15,923
(DŹWIĘK KUKUŁKI)

908
01:15:17,662 --> 01:15:19,029
Szukaj tego dalej!

909
01:15:51,741 --> 01:15:53,107
Szeryf!

910
01:15:53,149 --> 01:15:55,261
Ratunku!

911
01:16:46,897 --> 01:16:49,423
Hej, założymy to
razem z tymi z 46?

912
01:16:49,465 --> 01:16:52,156
Tak, wierzę naszym marionetkom
to sprawi przyjemność.

913
01:16:52,197 --> 01:16:55,427
Są tacy słodcy.
Chodź, kochanie.

914
01:16:55,468 --> 01:16:58,119
Wiesz, jestem przykładem
zakładu penitencjarnego.

915
01:16:58,160 --> 01:17:00,603
Wczoraj chcieli to wymusić
porozmawiaj z księdzem Brownem.

916
01:17:00,645 --> 01:17:03,915
- A czego chcieli?
- Łaska!

917
01:17:03,957 --> 01:17:04,951
Naprawdę?

918
01:17:04,993 --> 01:17:07,974
Tak, cóż, oni lubią się modlić.

919
01:17:08,595 --> 01:17:10,955
Proszę bardzo, kokos.
Już prawie jesteśmy.

920
01:17:17,746 --> 01:17:19,568
Pupi, pojawił się nowy gość.

921
01:17:19,609 --> 01:17:21,266
<Poznaj Franka Cobrę:
Sześć morderstw.

922
01:17:21,597 --> 01:17:25,282
<To jest Dusty Reiner,
musi odsiedzieć 5 wyroków dożywocia.

923
01:17:25,324 --> 01:17:28,471
<- Jak to się nazywa?
<- (śmiech) Słodki fiolet!

924
01:17:28,926 --> 01:17:32,198
<Erik Van Dyck, Holender.
Zabija, bo się nudzi.

925
01:17:32,653 --> 01:17:36,297
<I Harry Coleman, hoduje kanarki
w celu ich uduszenia.

926
01:17:36,338 --> 01:17:37,746
Przyjemność.

927
01:17:47,602 --> 01:17:50,666
Wstań, synu.
Rozweselić.

928
01:17:50,707 --> 01:17:52,198
<Następny.

929
01:17:52,239 --> 01:17:55,511
Jaki jesteś leniwy!
Nie widzisz, że wszystko jest w nieładzie?

930
01:17:56,256 --> 01:17:57,871
Awansujesz na kelnera.

931
01:17:58,740 --> 01:18:00,397
<Możesz zacząć teraz.

932
01:18:00,438 --> 01:18:04,579
<Wyczyść toaletę,
mycie, ścielenie łóżka...

933
01:18:04,621 --> 01:18:08,223
Umyj brudną bieliznę,
i zrób to od razu.

934
01:18:09,548 --> 01:18:11,453
I dlaczego mam to zrobić
naprawdę ja?

935
01:18:11,494 --> 01:18:14,393
<Dlaczego tutaj
obowiązuje prawo najsilniejszego!

936
01:18:14,434 --> 01:18:16,877
<I na pewno nie jesteś najsilniejszy.

937
01:18:16,919 --> 01:18:19,031
(ŚMIECH)

938
01:18:20,604 --> 01:18:22,053
Rozumiem.

939
01:18:26,609 --> 01:18:30,087
(DŹWIĘKI WALKI)

940
01:18:32,405 --> 01:18:34,311
Jakie atuty!

941
01:18:35,180 --> 01:18:36,463
O mamo!

942
01:18:36,505 --> 01:18:38,948
Jak lalki się bawią, co?

943
01:18:41,971 --> 01:18:44,538
Ale tak to się kończy
kto go zabije.

944
01:18:47,146 --> 01:18:49,052
(COAR)

945
01:18:51,288 --> 01:18:53,524
Chcesz, żeby jej paznokcie były spiczaste?

946
01:18:54,724 --> 01:18:56,919
- Włożyłem dwie bryły.
- Bez.

947
01:18:56,960 --> 01:18:58,783
Zaraz zrobię to jeszcze raz.

948
01:18:59,528 --> 01:19:02,137
<Hej, co się dzieje?
Czy wszyscy tutaj są szaleni?

949
01:19:02,178 --> 01:19:04,455
Dość gier!
Dajmy mu solidnie pobić!

950
01:19:04,497 --> 01:19:06,401
- Stań twarzą w twarz ze ścianą!
- Ruszaj się, chodź!

951
01:19:06,940 --> 01:19:09,549
(DŹWIĘKI WALKI)

952
01:19:20,398 --> 01:19:21,557
Bądźcie grzeczni, dzieci.

953
01:19:21,599 --> 01:19:23,669
- Tak, tak.
- Nie martw się.

954
01:19:38,162 --> 01:19:40,398
Dziś podwójna racja powietrza!

955
01:20:21,309 --> 01:20:22,551
Charlie!

956
01:20:28,598 --> 01:20:31,123
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

957
01:20:41,848 --> 01:20:43,173
Charlie!

958
01:20:49,053 --> 01:20:50,420
Charlie!

959
01:20:50,461 --> 01:20:52,738
(ZGODNOŚĆ)

960
01:20:54,892 --> 01:20:56,216
Howarda.

961
01:20:59,943 --> 01:21:01,517
Co się stało?

962
01:21:03,587 --> 01:21:06,527
Zabrali go.
Nie wiem dlaczego.

963
01:21:07,521 --> 01:21:11,041
<Próbowałem temu zapobiec,
ale sprawili, że jestem taki.

964
01:21:12,325 --> 01:21:14,022
Nie wiem, kim oni są.

965
01:21:18,536 --> 01:21:20,813
Wiem kim jestem.
Zajmę się tym.

966
01:21:22,304 --> 01:21:24,085
Przygotuj go do operacji.

967
01:21:24,126 --> 01:21:26,403
Będzie musiał zapomnieć
wszystko co wie.

968
01:21:26,445 --> 01:21:31,207
Szeryf! Szeryf!
Pomocy, szeryfie! Nie rób tego!

969
01:21:31,248 --> 01:21:36,383
Nie, nie chcę!
Nie, nie! NIE!

970
01:21:43,381 --> 01:21:46,279
(MUZYKA W TLE)

971
01:22:44,376 --> 01:22:47,191
(MUZYKA W TLE)

972
01:23:17,544 --> 01:23:20,069
(MUZYKA W TLE)

973
01:23:37,792 --> 01:23:41,147
>HOWARD:
Obywatele Monroe: Uwaga.

974
01:23:42,223 --> 01:23:45,825
> Uwaga.
Obywatele Monroe, posłuchajcie mnie.

975
01:23:47,358 --> 01:23:49,345
> Posłuchaj mnie, proszę.

976
01:23:49,635 --> 01:23:51,871
Mówią o nas
że jesteśmy ludźmi niecywilizowanymi,

977
01:23:51,912 --> 01:23:54,604
co na siebie zakładamy
prawo pod twoimi stopami.

978
01:23:54,645 --> 01:23:56,964
I nigdy nic nie robimy
dla kogokolwiek.

979
01:23:57,006 --> 01:23:59,200
>w tej chwili,
grozi nam poważne niebezpieczeństwo,

980
01:23:59,242 --> 01:24:01,147
> zagraża całemu narodowi.

981
01:24:01,892 --> 01:24:05,329
I odkąd wierzę, że jesteś
lepsze niż to, co mówią,

982
01:24:05,370 --> 01:24:07,979
Wiem, że we właściwym czasie
będziecie wiedzieć, jak być mężczyzną.

983
01:24:09,138 --> 01:24:14,024
Na razie taka poważna sytuacja
stoi przed tym samotny mężczyzna.

984
01:24:44,957 --> 01:24:48,725
(HAŁAS SILNIKA)

985
01:25:51,996 --> 01:25:53,653
>Pełna kontrola.

986
01:25:53,695 --> 01:25:55,847
> Są do tego przyzwyczajeni
otrzymywać zamówienia.

987
01:25:56,220 --> 01:25:57,877
Kilka baranów wystarczyło

988
01:25:57,918 --> 01:26:00,527
całkowicie anulować
ich wola.

989
01:26:05,993 --> 01:26:09,015
Faza numer 2:
Dotrzyj na obszar operacyjny.

990
01:26:35,559 --> 01:26:39,534
(SYRENY)

991
01:27:23,302 --> 01:27:25,165
(DŹWIĘK INDIANÓW)

992
01:29:01,854 --> 01:29:02,972
Tak, proszę pana!

993
01:29:53,532 --> 01:29:54,567
Czy to trzymam?

994
01:30:01,400 --> 01:30:04,505
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

995
01:30:05,126 --> 01:30:07,611
Nieoczekiwany opór.
Musimy wyjść przed siebie.

996
01:30:07,652 --> 01:30:09,805
Idź bezpośrednio
do fazy terminalnej.

997
01:30:09,847 --> 01:30:11,544
Nie zgadzam się.

998
01:30:13,201 --> 01:30:17,259
- Powtórz, proszę.
- Nie zgadzam się.

999
01:30:17,922 --> 01:30:20,240
Dokonaj zmiany zachowania.

1000
01:30:30,344 --> 01:30:31,462
Oh.

1001
01:30:35,313 --> 01:30:40,158
- Powtórz, proszę.
- Całkowicie się zgadzam.

1002
01:30:44,754 --> 01:30:46,369
<Kontrola masy.

1003
01:30:47,279 --> 01:30:49,351
<Kontrola reakcji.

1004
01:30:49,640 --> 01:30:51,587
<Obniż o 2 punkty.

1005
01:31:17,632 --> 01:31:19,289
Jeszcze jeden punkt.

1006
01:32:27,902 --> 01:32:31,049
Jak się tu dostał?
Dlaczego nie jest z innymi?

1007
01:32:31,091 --> 01:32:34,942
Możliwe, że współczynnik
kondycja jest zbyt wysoka.

1008
01:32:34,983 --> 01:32:36,391
To może się zdarzyć.

1009
01:32:36,433 --> 01:32:38,378
W takim przypadku
rozwija się prawdziwa atrakcja

1010
01:32:38,420 --> 01:32:40,366
w stronę źródła energii.

1011
01:32:40,408 --> 01:32:42,229
sprawdźmy,
Nie chcę żadnych dysfunkcji.

1012
01:32:42,271 --> 01:32:44,093
Podłącz komputer.

1013
01:32:44,135 --> 01:32:46,619
>Od kontroli do tematu:
Rozkaz, aby przejść dalej.

1014
01:32:55,480 --> 01:32:56,846
>Przestań!

1015
01:32:57,427 --> 01:32:59,745
Zajmij pozycję 22.

1016
01:33:05,460 --> 01:33:08,689
>Od kontroli do tematu:
Skieruj się w prawo.

1017
01:33:10,595 --> 01:33:13,079
>Przesuń o 60 stopni.

1018
01:33:14,570 --> 01:33:17,634
> Do przodu, do przodu, do przodu.

1019
01:33:23,017 --> 01:33:26,163
Nie ma wątpliwości, współczynnik
kondycja jest zbyt wysoka.

1020
01:33:26,205 --> 01:33:27,654
Spadek o dwa punkty.

1021
01:33:27,696 --> 01:33:30,511
>Od kontroli do tematu:
Zrób dwa kroki w tył.

1022
01:33:33,493 --> 01:33:37,882
>Przestań. Skieruj się w lewo.
Osiągnięcie.

1023
01:33:38,918 --> 01:33:41,402
>Temat z dużą ilością energii.

1024
01:33:41,443 --> 01:33:43,017
Obniż jeszcze jeden punkt.

1025
01:33:44,839 --> 01:33:47,448
> Sugeruję testy reakcji.

1026
01:33:47,489 --> 01:33:48,980
Zatrzymywać się.

1027
01:33:49,021 --> 01:33:50,471
Kontrola reakcji.

1028
01:34:00,201 --> 01:34:01,527
Och, och, och, och, och.

1029
01:34:14,239 --> 01:34:15,605
Och, och.

1030
01:34:19,208 --> 01:34:23,100
Sprawdziłem reakcję:
Zostałem uderzony i spoliczkowany.

1031
01:34:25,875 --> 01:34:27,945
Nie jest jasne.
Nie jest jasne.

1032
01:34:28,359 --> 01:34:29,684
Zapytanie o komputery.

1033
01:34:30,181 --> 01:34:34,156
> Temat bezwarunkowy
i niekontrolowane.

1034
01:34:34,198 --> 01:34:37,013
>Chroniony przed energią biomagnetyczną.

1035
01:34:37,386 --> 01:34:40,906
>- Sygnał alarmowy.
- Kontynuuj eliminację.

1036
01:35:15,482 --> 01:35:16,517
Proszę usiąść.

1037
01:35:16,559 --> 01:35:19,829
Kontynuuję eliminację.
Dobry wieczór, inżynierze.

1038
01:35:20,326 --> 01:35:22,397
Pozdrowienia dla pani.
Pozdrowienia dla pani.

1039
01:35:25,171 --> 01:35:26,538
Proszę usiąść.

1040
01:35:28,401 --> 01:35:29,975
Dobry wieczór, inżynierze.

1041
01:35:30,016 --> 01:35:32,211
Pozdrowienia dla pani.
Pozdrowienia dla pani.

1042
01:35:39,789 --> 01:35:41,569
Wygrała małą lalkę.

1043
01:35:44,634 --> 01:35:46,746
Wygrała małą lalkę.

1044
01:35:47,988 --> 01:35:50,389
Wygrała małą lalkę.

1045
01:35:54,861 --> 01:35:56,724
Ach, ach, ach, ach.

1046
01:35:57,802 --> 01:35:59,457
Proszę usiąść.

1047
01:36:00,286 --> 01:36:03,432
Kierowco, szybko, zabierz mnie
na stacji. Na torze wyścigowym.

1048
01:36:03,474 --> 01:36:04,882
Na lotnisku.
W hotelu dziennym.

1049
01:36:05,834 --> 01:36:08,526
Dobry wieczór, inżynierze.
Pozdrowienia dla pani.

1050
01:36:08,567 --> 01:36:10,100
Pozdrowienia dla pani.

1051
01:36:10,473 --> 01:36:14,282
<Dobry wieczór, inżynierze.
Pozdrowienia dla pani.

1052
01:36:17,470 --> 01:36:21,984
Proszę, czy chciałbyś ze mną zatańczyć?
Dziękuję, wolę nie.

1053
01:36:22,025 --> 01:36:27,616
(WALZER W TLE)

1054
01:36:34,613 --> 01:36:36,684
>napraw „pappafico”.

1055
01:36:36,725 --> 01:36:39,872
>Założony mechanizm
samozniszczenia.

1056
01:36:39,914 --> 01:36:41,942
> Natychmiastowe wycofanie.

1057
01:36:44,054 --> 01:36:46,911
(WALZER W TLE)

1058
01:37:02,439 --> 01:37:03,848
Szeryf!

1059
01:37:21,363 --> 01:37:24,345
(MUZYKA ZESPOŁU W TLE)

1060
01:37:37,844 --> 01:37:39,210
<HOWARD:
Cały kraj świętuje.

1061
01:37:39,252 --> 01:37:40,576
<I powiedzmy to, przyjaciele:

1062
01:37:40,618 --> 01:37:43,724
Sukces tego Dnia Eldorado
Jesteśmy to winni naszemu szeryfowi.

1063
01:37:43,766 --> 01:37:47,078
Niech żyje szeryf!
Niech żyje nasz szeryf!

1064
01:37:47,120 --> 01:37:48,403
<- Hurra!
<- Hurra!

1065
01:38:21,861 --> 01:38:24,801
Tutaj Radio Monroe i Billy Howard
jest zawsze do Twojej dyspozycji!

1066
01:38:24,842 --> 01:38:27,493
polecam jednak
pamiętajcie o tym podczas wyborów!

1067
01:38:27,534 --> 01:38:29,232
<Do widzenia wszystkim!

1068
01:39:04,470 --> 01:39:05,506
Zatrzymywać się!

1069
01:39:06,292 --> 01:39:07,824
Wiedziałem to.

1070
01:39:07,866 --> 01:39:10,681
<Oddaj mi natychmiast
to dziecko.

1071
01:39:12,006 --> 01:39:14,201
- Nie mogę.
<- Dlaczego nie może?

1072
01:39:14,532 --> 01:39:16,768
Odlatujemy
aby dotrzeć do statku kosmicznego.

1073
01:39:18,011 --> 01:39:20,205
I ona myśli
że jestem takim idiotą

1074
01:39:20,247 --> 01:39:22,028
wierzyć w coś takiego?

1075
01:39:23,352 --> 01:39:25,588
Tak. Myślę, że tak.

1076
01:39:33,621 --> 01:39:37,224
(MUZYKA W TLE)

1077
01:39:37,266 --> 01:39:39,087
Witaj, ziemio! CZEŚĆ!

1078
01:39:39,502 --> 01:39:41,572
(PRZERWALANE DŹWIĘKI)

1079
01:39:44,056 --> 01:39:46,417
Szeryf,
energia biomagnetyczna się kończy.

1080
01:39:46,500 --> 01:39:49,233
Kto wie dlaczego
czy one wszystkie mi się przytrafiają?